चौ0—सô सय„य करमय ˇरमय `रि `ा“र । `ग¡U न राम पद पंक` भा“र॥ `ô»य कयर`ô»य ‚यानय ु‚यानŒ । `ग¡U न¤गU राम पेम परˇानŒ॥ .1॥ ियगU बिनय दय„ी सय„ी ियगU िेगUीउ । ियगU `ानगयU `िय `ô `ेगिU केरगUीउ॥ रा'Uर ुायसय सिर सबगUी केउर । बिदिि कहरपालगिU »िि सब नीकेउर॥ .2॥ ुापय ुाŸामगिU ˇारिु पा“र । भय'U सनेगU सिथिल मयनिरा“र॥ करि पýनामय िब रामय सिˇा० । रिाि ˇरि ˇीर `नक प¤गU ुा०॥ .3॥ राम बचन »यLर नहपगिU सयना० । सील सनेगU सयभाय¡ सयगUा०॥ मगUारा` ुब की`िु सôर्§ । सब कर ˇरम सगिUि गिUि गUôर्§॥ .4॥
612 * ŚR’ RMACARITAMNASA* so sukhu karamu dharamu jari jŒµu, jaha ¡ na rŒma pada paṅkaja bhŒµu. jogu kujogu gyŒnu agyŒnµu, jaha¡ nahi ò rŒma pema paradhŒnµu.1. tumha binu dukhī sukhī tumha tehī¡, tumha jŒnahu jiya jo jehi kehī ¡. rŒura Œyasu sira sabahī ke ¡, bidita kṛpŒlahi gati saba nīke ¡.2. Œpu Œśramahi dhŒria pŒµu, bhayau saneha sithila munirŒµu. kari pranŒmu taba rŒmu sidhŒe, riṣi dhari dhīra janaka pahi ò Œe.3. rŒma bacana guru nṛpahi sunŒe, sīla saneha subhŒya ¡ suhŒe. mahŒrŒja aba kījia soī, saba kara dharama sahita hita hoī.4.
Translations
English Translations
1
“Perish the happiness, ritual and piety in which there is no devotion to the lotus feet of RŒma (yourself). That Yoga (discipline conducive to union with God) is an abominable Yoga and that wisdom unwisdom, in which love for RŒma yourself) is not supreme. Whosoever is unhappy is unhappy without you and even so whoever is happy is happy through you. You know what exists in the mind of a particular individual. Your command holds sway over all and your gracious self knows all the ways full well. You may return to your hermitage now.” The lord of sages was overpowered with emotion. Ýr¶ RŒma then made obeisance and departed, while the sage collected himself and called on King Janaka. The preceptor repeated to the king Ýr¶ RŒma’s naturally graceful words, which were full of amiability and affection, and added, “O great monarch, now do that which may do good to all without prejudice to religion.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.