चौ0—सयनि मयनि बचन `नक ुनयरा»े । ल„ि »िि ‚यानय बिरा»य बिरा»े॥ सिथिल सनेग¡U »यनि मन मागUीउ । ुा० §गUा¡ की‹गU भल नागUीउ॥ .1॥ रामगिU राय¡ कगेU'U बन `ाना। की‹गU ुापय पिýय पýेम पýवाना॥ गUम ुब बन िेउ बनगिU प˘Uार्§ । पýमयदिि ¨िररब बिबेक ब˙‚ार्§॥ .2॥ िापस मयनि मगिUसयर सयनि दे„ी । भ० पýेम बस बिकल बिसेाी॥ सम'U समयÛिा ˇरि ˇीर`य रा`ा । चले भरि प¤गU सगिUि समा`ा॥ .3॥ भरि ुा§ ुा»ेउ भ§ ली‹गे । ुवसर सरिस सयुासन दी‹गे॥ िाि भरि कगU िेरगयUिि रा“र । ियगUगिU बिदिि रघायबीर सयभा“र॥.4॥
suni muni bacana janaka anurŒge, lakhi gati gyŒnu birŒgu birŒge. sithila saneha¡ gunata mana mŒhī ¡, Œe ihŒ ¡ kīnha bhala nŒhī ¡.1. rŒmahi rŒya¡ kaheu bana jŒnŒ, kīnha Œpu priya prema pravŒnŒ. hama aba bana te¡ banahi pa¢hŒī, pramudita phiraba bibeka baRŒī.2. tŒpasa muni mahisura suni dekhī, bhae prema basa bikala biseṣī. samau samujhi dhari dhīraju rŒjŒ, cale bharata pahi ò sahita samŒjŒ.3. bharata Œi Œge¡ bhai līnhe, avasara sarisa suŒsana dīnhe. tŒta bharata kaha terahuti rŒµu, tumhahi bidita raghubīra subhŒµu.4.
Translations
English Translations
1
Janaka was overwhelmed with emotion on hearing the sage’s words. His wisdom and dispassion themselves shrunk away from him when they saw his condition. Faint with love he reasoned to himself, “I have not done well in coming over to this place, King DaÜaratha no doubt told Ýr¶ RŒma to proceed to the woods; but at the same time he demonstrated the love he bore towards his beloved son. As for ourselves we shall now send him from this forest to another and return in triumph glorying over our wisdom!” Seeing and hearing all this the ascetics, hermits and the BrŒhma˜as were overwhelmed with emotion. Realizing the situation, the king took heart and proceeded with his followers to see Bharata; while the latter came ahead to receive him and gave him the best seat available in the circumstances. “Dear Bharata,” said the king of Tirhut, “you know the disposition of Ýr¶ RŒma (the Hero of Raghu’s line).” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.