चौ0—सयनि िन पयलकि नयन भरि बारी । बôले भरिय ˇीर ˇरि भारी॥ पýभय पिýय पŒ य पििा सम ुापŒ । कयरल»यLर सम गिUि माय न बापŒ॥ .1॥ कौसिकादि मयनि सचिव समा`Œ । ‚यान ुंबयनिˇि ुापयनय ुा`Œ॥ सिसय सेवकयर ुायसय ुनय»ामी । `ानि मôगिU सि„ दे§ु Sवामी॥ .2॥ ०¤गU समा` थल बŒÛाब रा'Uर । मौन मलिन माउ बôलब बा'Uर॥ छôंेU बदन कगU'¡U ब˙ि‚U बािा । छमब िाि ल„ि बाम बिˇािा॥ .3॥ ुा»म नि»म पýसि् पयराना । सेवाˇरमय क˘िUन `»य `ाना॥ Sवामि ˇरम SवारथगिU बिरôˇŒ । बाLर ुंˇ पýेमगिU न पýबôˇŒ॥ .4॥
suni tana pulaki nayana bhari bŒrī, bole bharatu dhīra dhari bhŒrī. prabhu priya pµujya pitŒ sama Œpµu, kulaguru sama hita mŒya na bŒpµu.1. kausikŒdi muni saciva samŒjµu, gyŒna ambunidhi Œpunu Œjµu. sisu sevaku Œyasu anugŒmī, jŒni mohi sikha deia svŒmī.2. ehi ò samŒja thala bµujhaba rŒura, mauna malina mai ò bolaba bŒura. cho¢e badana kahau ¡ baRi bŒtŒ, chamaba tŒta lakhi bŒma bidhŒtŒ.3. Œgama nigama prasiddha purŒnŒ, sevŒdharamu ka¢hina jagu jŒnŒ. svŒmi dharama svŒrathahi birodhµu, bairu andha premahi na prabodhµu.4.
Translations
English Translations
1
When Bharata heard these words, a thrill ran through his body and his eyes filled 614 * ÝR” RMACARITAMNASA* with tears. Imposing a great restraint upon himself he said, “My lord, you are dear and worthy of respect to me as my own father; and as regards my family preceptor (the sage Vasiƒ¢ha) my own parents are not so benevolent to me as he.” Here is an assembly of sages like KauÜika (ViÜvŒmitra) as well as of ministers; and today you too, an ocean of wisdom, are present in our midst. Know me to be a mere child and an obedient servant and instruct me accordingly, my master. To think that you should seek my advice in this assembly (of wise men) and at this holy place! Yet if I keep mum I shall be considered black of heart; and if I speak on this occasion it will be sheer madness on my part. Nevertheless I have the impudence to say some thing. Therefore, pray forgive me, father, knowing that Providence is against me. It is fully recognized in the Tantras, Vedas and PurŒ˜as, and all the world knows, that the duty of a servant is hard indeed. Duty to a master is incompatible with selfishness. Hatred is blind and love is not discreet. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.