चौ0—भरि बचन सयनि दे„ि सयभा“र । सगिUि समा` सरागUि रा“र॥ सय»म ु»म महदय मं`य क˘UôरेU । ुरथय ुमिि ुिि ुा„र थôरेU॥ .1॥ योउ मय„य मयकयरर मयकयरLर नि` पानी । »गिUU न `ा§ ुस ुjयि बानी॥ भŒप भरिय मयनि सगिUि समा`Œ । »े `गU¡ बिबयˇ कयरमयद mि`रा`Œ॥ .2॥ सयनि सयˇि सôच बिकल सबलô»ा। मनगय¡U मीन»न नव `ल `ô»ा॥ देव¡ पýथम कयरल»यर »िि दे„ी । निर„ि बिदेगU सनेगU बिसेाी॥ .3॥ राम भ»ििमय भरिय निगUारेU । सयर Sवारथी गUगUरि गिUय¡ गUारेU॥ सब कô'U राम पेममय पे„ा । भ० ुले„ सôच बस ले„ा॥ .4॥
bharata bacana suni dekhi subhŒµu, sahita samŒja sarŒhata rŒµu. sugama agama mṛdu mañju ka¢hore, arathu amita ati Œkhara thore.1. jyo¡ mukhu mukura mukuru nija pŒnī, gahi na jŒi asa adabhuta bŒnī. bhµupa bharatu muni sahita samŒjµu, ge jaha ¡ bibudha kumuda dvijarŒjµu.2. suni sudhi soca bikala saba logŒ, manahu ¡ mīnagana nava jala jogŒ. deva¡ prathama kulagura gati dekhī, nirakhi bideha saneha biseṣī.3. rŒma bhagatimaya bharatu nihŒre, sura svŒrathī hahari hiya ¡ hŒre. saba kou rŒma pemamaya pekhŒ, bhae alekha soca basa lekhŒ.4.
Translations
English Translations
1
On hearing Bharata’s words and observing his disposition King Janaka and his followers applauded him. Easily intelligible yet incomprehensible, soft and sweet yet hard, pregnant with a vast meaning though too concise, his mysterious speech was as baffling as the reflection of one’s face seen in a mirror, which cannot be grasped even though the mirror be held in one’s own hand. King Janaka, Bharata, the sage (Vasiƒ¢ha) and the whole assembly called on Ýr¶ RŒma, who delights the gods even as the moon brings joy to the lilies. On hearing this news all the people were overwhelmed with anxiety even as fish on coming in contact with the water of the first shower (of the monsoon). The gods first observed the condition of the family preceptor (the sage Vasiƒ¢ha) and next watched the great affection of King Videha. And then they beheld Bharata, the very incarnation of devotion to Ýr¶ RŒma. Seeing all this the selfish gods felt unnerved and lost heart. When they saw everyone full of love for Ýr¶ RŒma, the gods were immensely perturbed. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.