Adhyay 2 • Shlok 601

चौ0—`ानगयU िाि िरनि कयरल रीिी । सˆयसंˇ पििय कीरिि पýीिी॥ सम'U समा`य ला` »यर`न की । 'Uदासीन गिUि ुनगिUि मन की॥ .1॥ ियगUगिU बिदिि सबगUी कर करमŒ । ुापन मôर परम गिUि ˇरमŒ॥ मôगिU सब भा¡िि भरôस ियगUारा । िदपि कग'¡U ुवसर ुनयसारा॥ .2॥ िाि िाि बिनय बाि गUमारी । केरवल »यरकयरल कहरपा¡ सं¡भारी॥ निLर पý`ा परि`न परिवारूर । गUमगिU सगिUि सबय गUôि „युारूर॥ .3॥ `ौउ बिनय ुवसर ुथव¡ दिनेसŒ । `» केरगिU कगUगयU न गUô§ कलेसŒ॥ िस 'Uिपािय िाि बिˇि की‹गUा । मयनि मिथिलेस रा„ि सबय ली‹गUा॥ .4॥

Roman Transliteration (IAST)

jŒnahu tŒta tarani kula rītī, satyasandha pitu kīrati prītī. samau samŒju lŒja gurajana kī, udŒsīna hita anahita mana kī.1. tumhahi bidita sabahī kara karamµu, Œpana mora parama hita dharamµu. mohi saba bhŒ¡ ti bharosa tumhŒrŒ, tadapi kahau ¡ avasara anusŒrŒ.2. tŒta tŒta binu bŒta hamŒrī, kevala gurakula kṛpŒ ¡ sa ¡ bhŒrī. nataru prajŒ parijana parivŒrµu, hamahi sahita sabu hota khuŒrµu.3. jau¡ binu avasara athava¡ dinesµu, jaga kehi kahahu na hoi kalesµu. tasa utapŒtu tŒta bidhi kīnhŒ, muni mithilesa rŒkhi sabu līnhŒ.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“You are conversant, dear brother, with the traditions of the solar race, and know how truthful and how fond of fame our father was. You are also alive to the gravity of the occasion, the circumstances in which we are placed and the consideration we should have for the feelings of our elders and further know the mind of your friends, foes and neutrals. You are also aware of everyone’s duty as well as of what is best for you and me and of what we should do. I have entire confidence in you; yet I say something appropriate to the occasion. In the absence of our father, dear brother, all out interests have been conserved by the goodwill of our preceptor’s family; otherwise our subjects, our kinsmen, our own people and ourselves, all would have been undone. If the sun (the lord of the day) sets before time, tell me, who in this world will not be subjected to hardship? A similar calamity was visited upon us by Providence, but the sage Vasiƒ¢ha and the lord of MithilŒ saved everything.” (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 2 Overview