चौ0—भôर ‹गUा§ सबय `यरा समा`Œ । भरि भŒमिसयर िेरगयUिि रा`Œ॥ भल दिन ुा`य `ानि मन मागUीउ । रामय कहरपाल कगUि सकयरचागUीउ॥.1॥ »यर नहप भरि सभा ुवलôकी । सकयरचि राम ¨िररि ुवनि बिलôकी॥ सील सरागिU सभा सब सôची । कगय¡U न राम सम Sवामि स¡कôची॥.2॥ भरि सय`ान राम Lर„ दे„ी । 'U˘िU सपýेम ˇरि ˇीर बिसेाी॥ करि दं˙Uवि कगUि कर `ôरी । रा„ीउ नाथ सकल Lरचि मôरी॥ .3॥ मôगिU ल»ि सगेU'U सब¤गंU संिापŒ । बगयUि भा¡िि दय„य पावा ुापŒ॥ ुब »ôसा§¡ मôगिU दे'U र`ार्§ । सेवौउ ुवˇ ुवˇि भरि `ार्§॥ .4॥
bhora nhŒi sabu jurŒ samŒjµu, bharata bhµumisura terahuti rŒjµu. bhala dina Œju jŒni mana mŒhī ¡, rŒmu kṛpŒla kahata sakucŒhī ¡.1. gura nṛpa bharata sabhŒ avalokī, sakuci rŒma phiri avani bilokī. sīla sarŒhi sabhŒ saba socī, kahu ¡ na rŒma sama svŒmi sa ¡kocī.2. bharata sujŒna rŒma rukha dekhī, u¢hi saprema dhari dhīra biseṣī. kari daṁḍavata kahata kara jorī, rŒkhī ¡ nŒtha sakala ruci morī.3. mohi lagi saheu sabahiò santŒpµu, bahuta bhŒ ¡ ti dukhu pŒvŒ Œpµu. aba gosŒi ò mohi deu rajŒī, sevau ¡ avadha avadhi bhari jŒī.4.
Translations
English Translations
1
On the morrow, after bathing, the whole assembly met again—Bharata, the BrŒhma˜as and the King of Tirahuta (MithilŒ). Though knowing at heart that the day was auspicious (for undertaking a return journey to AyodhyŒ) the tender-hearted Ýr¶ RŒma hesitated to say so. Ýr¶ RŒma looked at His preceptor (the sage Vasiƒ¢ha), King Janaka and the assembly; but the very next moment He felt nervous and turned His eyes to the ground. Praising His regard for others’ feelings the whole assembly thought that nowhere could one find a master so considerate as Ýr¶ RŒma. Bharata, who was clever enough to perceive Ýr¶ RŒma’s wish, lovingly rose and imposing great restraint upon himself fell prostrate on the ground. Then, joining his palms, he lovingly said,“My lord, you have granted me all my desires. For my sake everybody has suffered a good deal of trouble and you too have been put to much inconvenience. Now, my lord, give me your permission to leave, so that I may go back to AyodhyŒ and remain there till your return.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.