Adhyay 2 • Shlok 623

चौ0—रा`ˇरम सरबसय ०िनôर्§ । `िमि मन माग¡U मनôरथ »ôर्§॥ बंˇय पýबôˇय की‹गU बगयU भा¡िी । बिनय ुˇार मन िôाय न सा¡िी॥ .1॥ भरि सील »यर सचिव समा`Œ । सकयरच सनेगU बिबस रघायरा`Œ॥ पýभय करि कहरपा पा¡वरीउ दी‹गUीउ । सादर भरि सीस ˇरि ली‹गUीउ॥ .2॥ चरनपी˘U कLरनानिˇान केर । `नय `य» `ामिक पý`ा पýान केर॥ संपयंU भरि सनेगU रिन केर । ुा„र `य» `नय `ीव `िन केर॥ .3॥ कयरल कपांU कर कयरसल करम केर । बिमल नयन सेवा सयˇरम केर॥ भरि मयदिि ुवलंब लगेU िेउ । ुस सय„ `स सिय रामय रगेU िेउ॥ .4॥

Roman Transliteration (IAST)

rŒjadharama sarabasu etanoī, jimi mana mŒha ¡ manoratha goī. bandhu prabodhu kīnha bahu bhŒ ¡ tī, binu adhŒra mana toṣu na sŒ ¡ tī.1. bharata sīla gura saciva samŒjµu, sakuca saneha bibasa raghurajµu. prabhu kari kṛpŒ pŒ¡ varī¡ dīnhī¡, sŒdara bharata sīsa dhari līnhī ¡.2. caranapī¢ha karunŒnidhŒna ke, janu juga jŒmika prajŒ prŒna ke. sampu¢a bharata saneha ratana ke, Œkhara juga janu jīva jatana ke.3. kula kapŒ¢a kara kusala karama ke, bimala nayana sevŒ sudharama ke. bharata mudita avalamba lahe te ¡, asa sukha jasa siya rŒmu rahe te ¡.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“The essence of a king’s duty is only this much, which lies hidden in the ÝŒstras, even as a desire is cherished in the heart (before it is expressed).” The Lord comforted His brother (Bharata) in many ways; but without some prop his mind found no consolation or rest. His regard for Bharata, on the one hand, and the presence of elders and ministers, on the other, overwhelmed tho Lord of Raghus with a mixed feeling of embarrassment and affection. The Lord at last took compassion on him and gave him His wooden sandals, which Bharata reverently placed on his head. The sandals of the all-merciful Lord were like two watchmen entrusted with, the duty of guarding the people’s life or they might be compared to a pair of caskets to enshrine the jewel of Bharata’s love or to the two syllables (constituting the word ‘RŒma’) intended for the (spiritual) practice of the human soul. Or they might be likened to a pair of doors to guard the race (of Raghu) or a pair of hands to assist in the performance of good deeds or again to a pair of eyes to show the noble path of service. Bharata was highly pleased to get this prop; he felt as happy as if S¶tŒ and Ýr¶ RŒma had agreed to stay (in AyodhyŒ). (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 2 Overview