चौ0—सानय` राम नहपगिU सिर नार्§ । की‹िगU बगयUि बिˇि बिनय ब˙‚Uार्§॥ देव दया बस ब˙‚U दय„य पाय'U । सगिUि समा` कानन¤गU ुाय'U॥ .1॥ पयर प»य ˇारिु दे§ ुसीसा । की‹गU ˇीर ˇरि »वनय मगUीसा॥ मयनि मगिUदेव साˇय सनमाने । बिदा कि० गUरि गUर सम `ाने॥ .2॥ सासय समीप »० दô'U भार्§ । ¨िररेU बंदि प» ुासिा पार्§॥ कौसिक बामदेव `ाबाली । पयर`न परि`न सचिव सयचाली॥ .3॥ `था `ô»य करि बिनय पýनामा । बिदा कि० सब सानय` रामा॥ नारि पयLरा लघाय मŠय ब˙‚ेUरेU । सब सनमानि कहरपानिˇि ¨ेररेU॥ .4॥
sŒnuja rŒma nṛpahi sira nŒī, kīnhi bahuta bidhi binaya baRŒī. deva dayŒ basa baRa dukhu pŒyau, sahita samŒja kŒnanahi ò Œyau.1. 638 * ŚR’ RMACARITAMNASA* pura pagu dhŒria dei asīsŒ, kīnha dhīra dhari gavanu mahīsŒ. muni mahideva sŒdhu sanamŒne, bidŒ kie hari hara sama jŒne.2. sŒsu samīpa gae dou bhŒī, phire bandi paga Œsiṣa pŒī. kausika bŒmadeva jŒbŒlī, purajana parijana saciva sucŒlī.3. jathŒ jogu kari binaya pranŒmŒ, bidŒ kie saba sŒnuja rŒmŒ. nŒri puruṣa laghu madhya baRere, saba sanamŒni kṛpŒnidhi phere.4.
Translations
English Translations
1
Ýr¶ RŒma with His younger brother (Lakƒma˜a) bowed His head to King Janaka and supplicated and extolled him in many ways:“Moved by compassion for us, my lord, you suffered much and came all the way to this forest with your retinue. Now kindly bestow your blessings on us and return to your capital.” At this the king took courage and departed. The Lord also treated with honour the sages and other BrŒhma˜as and holy men and bade good-bye to them with the same respect as is due to Hari (BhagavŒn Viƒ˜u) and Hara (Lord Ýiva). The two brothers (Ýr¶ RŒma and Lakƒma˜a) then called on their mother-in-law and having adored her feet and received her blessings they came back. Ýr¶ RŒma and His younger brother Lakƒma˜a) took leave of the sages KauÜika (ViÜvŒmitra), VŒmadeva and JŒbŒli, the citizens, His own kinsmen and faithful ministers with due courtesy and obeisance. The gracious Lord sent back men and women of all ranks—high, low and middling—with due honour. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.