चौ0—परि`न मािय पििगिU मिलि सीिा । ¨िररी पýानपिýय पýेम पयनीिा॥ करि पýनामय भेउंUीउ सब सासŒ । पýीिि कगUि कबि गिUय¡ न गयUलासŒ॥.1॥ सयनि सि„ ुभिमि ुासिा पार्§ । रगUी सीय दयगयU पýीिि समार्§॥ रघायपिि पंयU पालकीउ म»ा§Z । करि पýबôˇय सब मािय चÉ‚Uा§Z॥ .2॥ बार बार गिUलि मिलि दयगयU भा§Z । सम सनेग¡U `ननी पगयं¡चा§Z॥ सा`ि बा`ि »` बागUन नाना । भरि भŒप दल की‹गU पयाना॥ .3॥ NUदय¡ रामय सिय ल„न समेिा । चले `ा¤गU सब लô» ुचेिा॥ बसगU बा`ि »` पसय गिUय¡ गUारेउU । चले `ा¤गU परबस मन मारेउU॥ .4॥
parijana mŒtu pitahi mili sītŒ, phirī prŒnapriya prema punītŒ. kari pranŒmu bhe¡¢ī¡ saba sŒsµu, prīti kahata kabi hiya ¡ na hulŒsµu.1. suni sikha abhimata Œsiṣa pŒī, rahī sīya duhu prīti samŒī. raghupati pa¢u pŒlakī¡ magŒī¡, kari prabodhu saba mŒtu caRhŒī ¡.2. bŒra bŒra hili mili duhu bhŒī ¡, sama saneha ¡ jananī pahu ¡cŒī¡. sŒji bŒji gaja bŒhana nŒnŒ, bharata bhµupa dala kīnha payŒnŒ.3. hṛdaya¡ rŒmu siya lakhana sametŒ, cale jŒhi ò saba loga acetŒ. basaha bŒji gaja pasu hiya ¡ hŒre¡, cale jŒhi ò parabasa mana mŒre ¡.4.
Translations
English Translations
1
S¶tŒ, who cherished unalloyed love for Her most beloved lord returned after meeting Her kinsmen, father (King Janaka) and mother (Queen SunayanŒ). Making obeisance to Her mothers-in-law She embraced them all; the poet has no enthusiasm left in his heart to describe Her affection. Listening to their advice and receiving benedictions of Her liking S¶tŒ was lost in the love both of Her parents and mothers- in-law. The Lord of Raghus sent for the beautiful palanquins and with words of consolation He helped all His mothers mount them. The two brothers (Ýr¶ RŒma and Lakƒma˜a) embraced them again and again with equal affection and sent them off. Equipping the horses, elephants and vehicles of every description the hosts of Bharata and King Janaka set out on their journey. With their hearts full of RŒma, S¶tŒ and Lakƒma˜a, all the people went on their journey as if in a trance. Even the bullocks, horses, elephants and other animals trudged on against their will, sad at heart and depressed in spirits. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.