चौ0—सचिव सयसेवक भरि पýबôˇे । नि` नि` का` पा§ सि„ ुôˇे॥ पयनि सि„ दी‹िगU बôलि लघाय भार्§ । सौउपी सकल मािय सेवकार्§॥ .1॥ भŒसयर बôलि भरि कर `ôरेU । करि पýनाम बय बिनय निगUôरेU॥ “¡रच नीच कार`य भल पôचŒ । ुायसय देब न करब स¡कôचŒ॥ .2॥ परि`न पयर`न पý`ा बôला० । समाˇानय करि सयबस बसा०॥ सानय` »े »यर »ेग¡U बगUôरी । करि दं˙Uवि कगUि कर `ôरी॥ 3॥ ुायसय गUô§ ि रगUौउ सनेमा । बôले मयनि िन पयलकि सपेमा॥ समयÛाब कगUब करब ियगU `ôर्§ । ˇरम साLर `» गUô§गिU सôर्§॥ .4॥
saciva susevaka bharata prabodhe, nija nija kŒja pŒi sikha odhe. puni sikha dīnhi boli laghu bhŒī, sau ¡pī sakala mŒtu sevakŒī.1. bhµusura boli bharata kara jore, kari pranŒma baya binaya nihore. µu¡ ca nīca kŒraju bhala pocµu, Œyasu deba na karaba sa ¡ kocµu.2. parijana purajana prajŒ bolŒe, samŒdhŒnu kari subasa basŒe. sŒnuja ge gura geha¡ bahorī, kari daṁḍavata kahata kara jorī.3. Œyasu hoi ta rahau¡ sanemŒ, bole muni tana pulaki sapemŒ. samujhaba kahaba karaba tumha joī, dharama sŒru jaga hoihi soī.4.
Translations
English Translations
1
Bharata instructed the ministers and trusty servants, who set about their respective duties as directed. Then, calling his younger brother (Ýatrughna), he admonished him and entrusted him with the service of all their mothers. Summoning the BrŒhma˜as he made obeisance and, joining his palms, prayed to them with due courtesy befitting their age: “Pray charge me with any duty—high or low, good or indifferent—and hesitate not.” He also sent for his kinsmen, citizens and other people and setting their mind at rest established them peacefully. Accompanied by his younger brother (Ýatrughna) he then called on his preceptor and, prostrating himself before him, submitted with joined palms, “With your permission I will now live a life of penance.” Thrilling over with love the sage replied,”Whatever you think, speak or do will be the essence of piety in this world.” (1—4) 642 * ÝR” RMACARITAMNASA*
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.