चौ0राम मािय »यर पद सिLर नार्§ । पýभय पद पी˘U र`ायसय पार्§॥ नंदि»ाव¡ करि परन कयरंUीरा । कीगU निवासय ˇरम ˇयर ˇीरा॥ .1॥ `ंUा`ŒंU सिर U मयनिपंU ˇारी । मगिU „नि कयरस सा¡थरी स¡वारी॥ ुसन बसन बासन बýि नेमा । करि क˘िUन रिाि ˇरम सपýेमा॥ .2॥ भŒान बसन भô» सय„ भŒरी । मन िन बचन ि`े ििन िŒरी॥ ुवˇ रा`य सयर रा`य सिगUार्§ । दसरथ ˇनय सयनि ˇनदय ल`ार्§॥ .3॥ िे¤गंU पयर बसि भरि बिनय रा»ा । चंचरीक `िमि चंपक बा»ा॥ रमा बिलासय राम ुनयरा»ी । ि`ि बमन `िमि `न ब˙‚Uभा»ी॥ .4॥
rma mtu gura pada siru nī, prabhu pada pī¢ha rajyasu pī. nandigva ¡ kari parana ku¢īr, kīnha nivsu dharama dhura dhīr.1. ja¢jµu¢a sira munipa¢a dhrī, mahi khani kusa s ¡ tharī sa ¡vrī. asana basana bsana brata nem, karata ka¢hina riṣi dharama saprem.2. bhµuṣana basana bhoga sukha bhµurī, mana tana bacana taje tina tµurī. avadha rju sura rju sihī, dasaratha dhanu suni dhanadu lajī.3. tehi ò pura basata bharata binu rg, cañcarīka jimi campaka bg. ram bilsu rma anurgī, tajata bamana jimi jana baRabhgī.4.
Translations
English Translations
1
Bowing his head at the feet of Ýr¶ Rmas mother (Kausaly) and his preceptor (the sage Vasiƒ¢ha) and receiving the permission of the Lords sandals, Bharata, a staunch upholder of righteousness, erected a hut of leaves at Nandigrma and took up his abode there. Wearing a tuft of a matted locks on his head and clad in hermits robes, he dug the earth low and spread thereon a litter of KuÜa grass. In food, dress, utensils, sacred observances and austerities he devoutly practised the rigid vow of hermits and professedly discarded, in thought, word and deed, all adornments of body, wearing apparel and the many pleasures of the sense. The sovereignty of Ayodhy was the envy even of Indra (the lord of celestials), while the very report of the riches possessed by DaÜaratha put to shame even Kubera (the god of riches); yet in that city Bharata dwelt as indifferent as a bee in a garden of Campaka* flowers. The blessed souls who are devoted to Ýr¶ Rma renounce like vomit the splendour of Lakƒm¶ (the wealth and enjoyments of the world). (14)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.