चौ0—०क समय सब सगिUि समा`ा। रा`सभा¡ रघायरा`य बिरा`ा॥ सकल सयकहरि मŒरिि नरनागŒU । राम सय`सय सयनि ुििगिU 'UछागŒU॥ 1॥ नहप सब रगU¤गU कहरपा ुभिलाोउ । लôकप कर¤गU पýीिि Lर„ रा„ेउ॥ ििभयवन िीनि काल `» मागUीउ । भŒरि भा» दसरथ सम नागUीउ॥ 2॥ मं»लमŒल रामय सयि `ासŒ । `ô कछयU कगिUु थôर सबय िासŒ॥ राय¡ सयभाय¡ मयकयरLर कर ली‹गUा । बदनय बिलôकि मयकयरंयU सम की‹गUा॥ 3॥ Ÿावन समीप भ० सिि केरसा । मनगय¡U `र˘UUपनय ुस 'Uपदेसा॥ नहप `यबरा`य राम कगय¡U देगŒU । `ीवन `नम लागयU किन लेगŒU॥ 4॥
ek samaya saba sahita sam ŒjŒ, rŒjasabhŒ¡ raghurŒju birŒjŒ. sakala sukṛta mµurati naranŒhµu, rŒma sujasu suni atihi uchŒhµu.1. nṛpa saba rahahiò kṛpŒ abhilŒṣe¡, lokapa karahi ò prīti rukha rŒkhe ¡. tibhuvana tīni kŒla jaga mŒhī ¡, bhµuri bhŒga dasaratha sama nŒhī ¡.2. maṅgalamµula rŒmu suta jŒsµu, jo kachu kahia thora sabu tŒsµu. rŒya¡ subhŒya¡ mukuru kara līnhŒ, badanu biloki muku¢u sama kīnhŒ.3. śravana samīpa bhae sita kesŒ, manahu¡ jara¢hapanu asa upadesŒ. nṛpa jubarŒju rŒma kahu ¡ dehµu, jīvana janama lŒhu kina lehµu.4.
Translations
English Translations
1
One day the Chief of Raghus sat with all his court in the state assembly hall. Himself the embodiment of all virtues, the king was overjoyed to hear of Ýr¶ RŒma’s fair renown. Every monarch solicited his favour, and the very guardians of the world cultivated his friendship while respecting his wishes. In all the three spheres of the universe and in all time—past, present or future—none could be found so abundantly blessed as DaÜaratha. Of him who had for his son RŒma, the root of all bliss, whatever might be said would fall short of the truth. The king casually took a mirror in his hand and looking at his face in the mirror, set his crown straight. The hair beside his ears had turned grey; it seemed as if old age were whispering into his ears, “O king, make RŒma your regent and thereby realize the object of your life and birth in this world.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.