चौ0—ुस कगिU कयरंिUल भर्§ 'U˘िU ˘UाÉU‚ी । मानगय¡U रôा िरंU»िनि बाÉ‚Uी॥ पाप पगUार पý»ंU भ§ सôर्§ । भरी कýरôˇ `ल `ा§ न `ôर्§॥ 1॥ दô'U बर कŒरल क˘िUन गU˘U ˇारा । भव¡र कŒरबरी बचन पýचारा॥ ÉUागUि भŒपरूरप िLर मŒला । चली बिपिि बारिˇि ुनयकŒरला॥ 2॥ ल„ी नरेUस बाि ¨यररि सा¡ची । ििय मिस मीचय सीस पर नाची॥ »गिU पद बिनय की‹गU बा˘Uारी । `नि दिनकर कयरल गUôसि कयर˘Uारी॥ 3॥ मा»य माथ ुबगUीउ दे'¡U िôगUी । राम बिरग¡U `नि मारसि मôगUी॥ रा„य राम कगय¡U `ेगिU िेगिU भा¡िी । ना¤गU ि `रिगिU `नम भरि छािी॥ 4॥
382 * ŚR’ RMACARITAMNASA* asa kahi ku¢ila bhaī u¢hi ¢hŒRhī, mŒnahu¡ roṣa taraṅgini bŒRhī. pŒpa pahŒra praga¢a bhai soī, bharī krodha jala jŒi na joī.1. dou bara kµula ka¢hina ha¢ha dhŒrŒ, bhava¡ ra kµubarī bacana pracŒrŒ. ḍhŒhata bhµuparµupa taru mµulŒ, calī bipati bŒridhi anukµulŒ.2. lakhī naresa bŒta phuri sŒ ¡ cī, tiya misa mīcu sīsa para nŒcī. gahi pada binaya kīnha bai¢hŒrī, jani dinakara kula hosi ku¢hŒrī.3. mŒgu mŒtha abahī ¡ deu¡ tohī, rŒma biraha ¡ jani mŒrasi mohī. rŒkhu rŒma kahu ¡ jehi tehi bhŒ ¡ tī, nŒhi ò ta jarihi janama bhari chŒtī.4.
Translations
English Translations
1
So saying, the wicked woman rose and stood up as though it were a swollen stream of passion that had issued from the mountain of sin and, overflowing with the water of anger, was too terrible to look at. The two boons she had asked for represented its banks, her inexorable obstinacy corresponded to its (swift) current and the impelling force of MantharŒ’s words stood for its eddies; uprooting the king like a tree the river headed towards the ocean of adversity. The king now perceived that the demand of the queen was really true, and that it was death itself which was dancing over his head in the disguise of his own consort. Clasping her feet he persuaded her to sit down and implored her, “Pray do not play the axe with respect to the solar race. Ask of me my own head and I will forthwith give it to you; but kill me not by tearing RŒma from me. Retain RŒma by any means whatsoever, or your bosom will burn with anguish all your life.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.