चौ0—पछिले पगUर भŒपय निि `ा»ा। ुा`य गUमगिU ब˙‚U ुचर`य ला»ा॥ `ागयU सयमं˜ा `»ावगयU `ार्§ । की`िु का`य र`ायसय पार्§॥ 1॥ »० सयमं˜ाय िब रा'Uर मागUीउ । दे„ि भयावन `ाि ˙ेUरागUीउ॥ ˇा§ „ा§ `नय `ा§ न गेUरा । मानगय¡U बिपिि बिाद बसेरा॥ 2॥ पŒछेउU कô'U न “रिLर देर्§ । »० `े¤गU भवन भŒप कारकेरर्§॥ कगिU `य`ीव बा˘U सिLर नार्§ । दे„ि भŒप »िि »य'U सय„ार्§॥ 3॥ सôच बिकल बिबरन मगिU परेU“र । मानगय¡U कमल मŒलय परिगUरेU“र॥ सचि'U सभीि सक§ न¤गU पŒछी । बôली ुसयभ भरी सयभ छŒछी॥ 4॥
pachile pahara bhµupu nita jŒgŒ, Œju hamahi baRa acaraju lŒgŒ. jŒhu sumantra jagŒvahu jŒī, kījia kŒju rajŒyasu pŒī.1. gae sumantru taba rŒura mŒhī ¡, dekhi bhayŒvana jŒta ḍerŒhī ¡. dhŒi khŒi janu jŒi na herŒ, mŒnahu¡ bipati biṣŒda baserŒ.2. pµuche¡ kou na µutaru deī, gae jehi ò bhavana bhµupa kaikeī. kahi jayajīva bai¢ha siru nŒī, dekhi bhµupa gati gayau sukhŒī.3. soca bikala bibarana mahi pareµu, mŒnahu¡ kamala mµulu parihareµu. saciu sabhīta sakai nahi ò pµuchī, bolī asubha bharī subha chµuchī.4.
Translations
English Translations
1
“The king used to wake up during the last watch of the night everyday; his behaviour today appears most strange to us. Getting into the palace, O Sumantra, you go and rouse him; on receiving his orders we may proceed with our work.” Sumantra then entered the gynaeceum; but it wore such a dismal appearance that he was afraid to advance. It looked like a monster that would spring on him and devour him; its sight was so repelling. It seemed to be the very abode of calamity and sorrow. Since nobody answered his questions he proceeded to the apartment where the king and Queen Kaikey¶ were. Greeting the king with the words “Be victorious and live forever!” and bowing his head, he sat down. He turned pale to behold the condition of the king, who lay on the ground distracted with grief and colourless like a lotus stalk torn from its roots. The minister being too alarmed to ask any question, Kaikey¶, who was full of evil and void of all good, broke the silence. (1—4) 386 * ÝR” RMACARITAMNASA*
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.