चौ0—ुवनिप ुकनि रामय प»य ˇारेU । ˇरि ˇीर`य िब नयन 'UघारेU॥ सचिव¡ स¡भारि रा'U बा˘Uारे U। चरन परि नहप रामय निगUारेU॥ 1॥ लि० सनेगU बिकल 'Uर लार्§ । »ा मनि मनगय¡U ¨रनिक ¨िररि पार्§॥ रामगिU चिि§ रगेU'U नरनागŒU । चला बिलôचन बारि पýबागŒU॥ 2॥ सôक बिबस कछयU कगाU न पारा । NUदय¡ ल»ावि बार¤गU बारा॥ बिˇिगिU मनाव रा'U मन मागUीउ । `े¤गU रघायनाथ न कानन `ागUीउ॥ 3॥ सयमिरि मगेUसगिU कगU§ निगUôरी । बिनिी सयनगयU सदासिव मôरी॥ ुासयिôा ियगU ुवÉUर दानी । ुारिि गUरगयU दीन `नय `ानी॥ 4॥
avanipa akani rŒmu pagu dhŒre, dhari dhīraju taba nayana ughŒre. saciva¡ sa¡ bhŒri rŒu b ai¢hŒre, carana parata nṛpa rŒmu nihŒre.1. lie saneha bikala ura lŒī, gai mani manahu ¡ phanika phiri pŒī. rŒmahi citai raheu naranŒhµu, calŒ bilocana bŒri prabŒhµu.2. soka bibasa kachu kahai na p ŒrŒ, hṛdaya¡ lagŒvata bŒrahi ò bŒrŒ. bidhihi manŒva rŒu mana mŒhī ¡, jehi ò raghunŒtha na kŒnana jŒhī ¡.3. sumiri mahesahi kahai nihorī, binatī sunahu sadŒsiva morī. Œsutoṣa tumha avaḍhara dŒnī, Œrati harahu dīna janu jŒnī.4.
Translations
English Translations
1
Hearing that Ýr¶ RŒma had come, the king recovered himself and opened his eyes. The minister (Sumantra) helped his sovereign to a sitting posture, when the latter beheld RŒma falling at his feet. Overwhelmed with emotion the king clasped Him to his bosom as though a serpent had regained its lost gem. The monarch kept gazing on Ýr¶ RŒma and a torrent of tears streamed forth from his eyes. Overpowered with grief he could not utter a word and pressed the prince to his heart again and again. He inwardly prayed to God that the Lord of Raghus (Ýr¶ RŒma) might not be able to proceed to the woods. Invoking the mighty Lord Ýiva he solicited Him saying, “Hear my prayer, O ever-blissful Lord! Quickly pleased and indiscreetly generous as You are, pray relieve my affliction knowing me to be in distress. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.