Adhyay 2 • Shlok 97

चौ0—मिलेगिU माÛा बिˇि बाि बे»ारी । `गU¡ िग¡U दे¤गU कारक§गिU »ारी॥ ०गिU पापिनिगिU बŒÛिा का परेU“र । छा§ भवन पर पावकयरर ˇरेU“र॥ 1॥ नि` कर नयन काÉि‚U चगU दी„ा । ˙Uारि सयˇा बिाय चागUि ची„ा॥ कयरंिUल क˘Uôर कयरबय्िुभा»ी । भ§ रघायबंस बेनय बन ुा»ी॥ 2॥ पालव बा˘िU पे˙‚äU ०¤गU कांUा । सय„ मगय¡U सôक ˘UांयU ˇरि ˘UांUा॥ सदा रामय ०गिU पýान समाना । कारन कवन कयरंिUलपनय ˘Uाना॥ 3॥ सˆय कगU¤गU कबि नारि सयभा“र । सब बिˇि ु»गयU ु»ाˇ दयरा“र॥ नि` पýिि¤बबय बLरकयर »गिU `ार्§ । `ानि न `ा§ नारि »िि भार्§॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

milehi mŒjha bidhi bŒta begŒrī, jaha ¡ taha ¡ dehi ò kaikaihi gŒrī. ehi pŒpinihi bµujhi kŒ pareµu, chŒi bhavana para pŒvaku dhareµu.1. nija kara nayana kŒRhi caha dīkhŒ, ḍŒri sudhŒ biṣu cŒhata cīkhŒ. ku¢ila ka¢hora kubuddhi abhŒgī, bhai raghubaṁsa benu bana Œgī.2. pŒlava bai¢hi peRu ehi ò kŒ¢Œ, sukha mahu¡ soka ¢hŒ¢u dhari ¢hŒ¢Œ. sadŒ rŒmu ehi prŒna samŒnŒ, kŒrana kavana ku¢ilapanu ¢hŒnŒ.3. satya kahahi ò kabi nŒri subhŒµu, saba bidhi agahu agŒdha durŒµu. nija pratibi òbu baruku gahi jŒī, jŒni na jŒi nŒri gati bhŒī.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“When everything was ready, God upset the whole plan!” Everywhere people abused Kaikey¶. “What sense could there be in this wicked woman having set fire to a house that had been newly thatched! She seeks to perceive after tearing out her eyes with her own hands, and wishes to taste poison throwing away nectar. This crooked hard-hearted and evil-minded wretch has appeared as fire to burn the cluster of bamboos in the shape of Raghu’s race. Sitting on a twig she has hewn the tree itself; in the midst of joy she has raised a structure of sorrow. Ýr¶ RŒma had always been dear to her as life: What has led her to resort to such perversity? Seers have truly said that a woman’s mind is altogether incomprehensible, unfathomable and shrouded in mystery. Sooner may a man catch his own reflection than know the ways of a woman. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 2 Overview