Adhyay 2 • Shlok 99

चौ0—का सयना§ बिˇि कागU सयनावा । का दे„ा§ चगU कागU दे„ावा॥ ०क कगU¤गU भल भŒप न की‹गUा । बLर बिचारि न¤गU कयरमििगिU दी‹गUा॥ 1॥ `ô गU˘िU भय'U सकल दय„ भा`नय । ुबला बिबस ‚यानय »यनय »ा `नय॥ ०क ˇरम परमििि पगिUचाने । नहपगिU दôसय न¤गU दे¤गU सयाने॥ 2॥ सिबि दˇीचि गUरिचंद कगUानी । ०क ०क सन कगU¤गU ब„ानी॥ ०क भरि कर संमि कगUगUीउ । ०क 'Uदास भाय¡ सयनि रगUगUीउ॥ 3॥ कान मŒदि कर रद »गिU`ीगUा। ०क कगU¤गU यगU बाि ुलीगUा॥ सयकहरि `ा¤गU ुस कगUि ियगUारेU । रामय भरि कगय¡U पýानपिुारेU॥ .4॥

Roman Transliteration (IAST)

394 * ŚR’ RMACARITAMNASA* kŒ sunŒi bidhi kŒha sunŒvŒ, kŒ dekhŒi caha kŒha dekhŒvŒ. eka kahahiò bhala bhµupa na kīnhŒ, baru bicŒri nahi ò kumatihi dīnhŒ.1. jo ha¢hi bhayau sakala dukha bhŒjanu, abalŒ bibasa gyŒnu gunu gŒ janu. eka dharama paramiti pahicŒne, nṛpahi dosu nahi ò dehi ò sayŒne.2. sibi dadhīci haricanda kahŒnī, eka eka sana kahahi ò bakhŒnī. eka bharata kara saṁmata kahahī¡, eka udŒsa bhŒya ¡ suni rahahī ¡.3. kŒna mµudi kara rada gahi jīhŒ, eka kahahi ò yaha bŒta alīhŒ. sukṛta jŒhi ò asa kahata tumhŒre, rŒmu bharata kahu ¡ prŒnapiŒre.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“Having first ordained one thing the Creator has now ordained quite the reverse of it; having shown us one spectacle he would now show us quite another.” Some people said, “The king has not done well; he has not been discreet in granting the wicked woman her request, whereby he has wilfully courted all this tragedy. By allowing himself to be ruled by a woman he has lost his wisdom and goodness as it were.” Others who were saner did not blame the king, recognizing as they did his high standard of morality. They repeated at length to one another the narratives of Ýibi, Dadh¶ci and HariÜcandra*. Some suggested Bharata’s connivance, while still others passively heard what their companions said. Others stopped their ears with their hands and bit their tongue as they exclaimed, “This is untrue. All your merits will be destroyed as you utter these words: Ýr¶ RŒma is dear to Bharata as his own life.” (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 2 Overview