चौ0—सयनि महदय बचन मनôगUर पिय केर । लôचन ललिि भरेU `ल सिय केर॥ सीिल सि„ दागUक भ§ कारसेउ । चक§गिU सरद चंद निसि `ासेउ॥ .1॥ 'UिLर न ुाव बिकल बादेगUी । ि`न चगUि सयचि Sवामि सनेगUी॥ बरबस रôकि बिलôचन बारी । ˇरि ˇीर`य 'Uर ुवनिकयरमारी॥ .2॥ ला»ि सासय प» कग U कर `ôरी । छमबि देबि ब˙ि‚U ुबिनय मôरी॥ दी‹िगU पýानपिि मôगिU सि„ सôर्§ । `ेगिU बिˇि मôर परम गिUि गUôर्§॥ .3॥ माउ पयनि समयÛिा दी„ि मन मागUीउ । पिय बियô» सम दय„य `» नागUीउ॥ .4॥
suni mṛdu bacana manohara piya ke, locana lalita bhare jala siya ke. sītala sikha dŒhaka bhai kaise¡, cakaihi sarada canda nisi jaise ¡ .1. utaru na Œva bikala baidehī, tajana cahata suci svŒmi sanehī. barabasa roki bilocana bŒrī, dhari dhīraju ura avanikumŒrī.2. lŒgi sŒsu paga kaha kara jorī, chamabi debi baRi abinaya morī. dīnhi prŒnapati mohi sikha soī, jehi bidhi mora parama hita hoī.3. mai ò puni samujhi dīkhi mana mŒhī ¡, piya biyoga sama dukhu jaga nŒhī ¡.4.
Translations
English Translations
1
When S¶tŒ heard these soft and winning words of Her beloved lord, Her lovely eyes filled with tears. His soothing advice proved as scorching to Her as a moon-lit autumnal night to a female CakravŒka bird. Videha’s Daughter could make no answer. She was filled with agony to think that Her pious and loving lord would leave Her behind. Perforce restraining Her tears Earth’s Daughter took courage and throwing Herself at Her mother-in-law’s feet spoke to her with Her two palms joined together, “Forgive, O venerable lady, my great impudence. The lord of my life has tendered me only such advice as is conducive to my best interests. I have, however, pondered within myself and realized that there is no calamity in this world as great as being torn away from one’s beloved lord.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.