Adhyay 2 • Shlok 480

चौ0—सीलसिंˇय सयनि »यर ुा»वनŒ । सिय समीप रा„े रिपयदवनŒ॥ चले सबे» रामय िेगिU काला । ˇीर ˇरम ˇयर दीनदयाला॥ .1॥ »यरगिU दे„ि सानय` ुनयरा»े । दं˙U पýनाम करन पýभय ला»े॥ मयनिबर ˇा§ लि० 'Uर लार्§ । पýेम 'Uम»ि भेउंेU दô'U भार्§॥ .2॥ पýेम पयलकि केरवंU कगिU नामŒ । की‹गU दŒरि िेउ दं˙U पýनामŒ॥ रामस„ा रिाि बरबस भेउंUा । `नय मगिU लय˘Uि सनेगU समेंUा॥ .3॥ रघायपिि भ»िि सयमं»ल मŒला । नभ सरागिU सयर बरिसगिंU ¨Œरला॥ ०गिU सम निपंU नीच कô'U नागUीउ । ब˙‚U बसिD्U सम कô `» मागUीउ॥ .4॥

Roman Transliteration (IAST)

sīlasindhu suni gura Œgavanµu, siya samīpa rŒkhe ripudavanµu. cale sabega rŒmu tehi kŒlŒ, dhīra dharama dhura dīnadayŒlŒ.1. 568 * ŚR’ RMACARITAMNASA* gurahi dekhi sŒnuja anurŒge, daṁḍa pranŒma karana prabhu lŒge. munibara dhŒi lie ura lŒī, prema umagi bhe ¡¢e dou bhŒī.2. prema pulaki keva¢a kahi nŒmµu, kīnha dµuri te ¡ daṁḍa pranŒmµu. rŒmasakhŒ riṣi barabasa bhe ¡¢Œ, janu mahi lu¢hata saneha same¢Œ.3. raghupati bhagati sumaṅgala mµulŒ, nabha sarŒhi sura barisahi ò phµulŒ. ehi sama nipa¢a nīca kou nŒhī ¡, baRa basiṣ¢ha sama ko jaga mŒhī ¡.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

When the Ocean of amiability, Ýr¶ RŒma, learnt that His preceptor had come, He left Ripudamana (Ýatrughna) by S¶tŒ’s side and the All-merciful proceeded at once with quick steps, a champion of virtue and self-possessed that He was. On seeing the Guru both the Lord and His younger brother (Lakƒma˜a) were overwhelmed with affection and prostrated themselves on the ground. The chief of sages, however, ran and clasped them to his bosom; he received them with a heart overflowing with love. Thrilling all over with emotion and mentioning his name the NiƒŒda chief too fell prostrate on the ground at a respectable distance. The sage, however, forcibly embraced him as a friend of Ýr¶ RŒma; it seemed as though he had gathered up love lying scattered on the ground. “Devotion to the Lord of Raghus is the root of all choice blessings!” With these words of praise the gods in heaven rained flowers. “There is no one so utterly vile as this man; and who is so great as Vasiƒ¢ha in this world?” (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 2 Overview