चौ0—सीिा ल„न सगिUि रघायरार्§ । »ा¡व निकंU `ब निकस¤गU `ार्§॥ सयनि सब बाल बह् नर नारी । चल¤गU ियरि »हगUका`य बिसारी॥ .1॥ राम ल„न सिय रूरप निगUारी । पा§ नयन¨रलय गUô¤गU सय„ारी॥ स`ल बिलôचन पयलक सरीरा । सब भ० म»न दे„ि दô'U बीरा॥ .2॥ बरनि न `ा§ दसा िि‹गU केरी । लगिU `नय रंUक‹गU सयरमनि ÉेUरी॥ ०क‹गU ०क बôलि सि„ देगUीं । लôचन लागय लेगयU छन ०गUीउ॥ .3॥ रामगिU दे„ि ०क ुनयरा»े । चििवि चले `ा¤गU स¡» ला»े॥ ०क नयन म» छबि 'Uर ुानी। गUô¤गU सिथिल िन मन बर बानी॥ .4॥
sītŒ lakhana sahita raghurŒī, gŒ¡ va nika¢a jaba nikasahi ò jŒī. suni saba bŒla bṛddha nara nŒrī, calahi ò turata gṛhakŒju bisŒrī.1. rŒma lakhana siya rµupa nihŒrī, pŒi nayanaphalu hohi ò sukhŒrī. sajala bilocana pulaka sarīrŒ, saba bhae magana dekhi dou bīrŒ.2. barani na jŒi dasŒ tinha kerī, lahi janu raṅkanha suramani ḍherī. ekanha eka boli sikha dehī ¡, locana lŒhu lehu chana ehī ¡.3. rŒmahi dekhi eka anurŒge, citavata cale jŒhi ò sa ¡ga lŒge. eka nayana maga chabi ura Œnī, hohi ò sithila tana mana bara bŒnī.4.
Translations
English Translations
1
Whenever S¶tŒ, Lakƒma˜a and the Lord of Raghus happened to pass by some village, all those who heard of His coming—young and old, men and women alike—came out at once, unmindful of their household duties. Beholding the beauty of Ýr¶ RŒma, Lakƒma˜a and S¶tŒ they obtained the reward of their eyes and felt gratified. Their eyes were wet with tears, a thrill ran through their body and they were all enraptured to behold the two brothers. The state of their mind could not be described in words; it seemed as if paupers had stumbled on a pile of heavenly gems. Calling their neighbours they admonished one another: “Obtain the reward of your eyes this very moment.” Some were enraptured to see RŒma and went with Him gazing on Him all the time. Others took His image into the heart through the door of their eyes and were utterly overpowered in body, mind and speech. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.