चौ0—िेल नाव¡ भरि नहप िनय रा„ा । दŒि बôला§ बगयUरि ुस भाा॥ ˇावगयU बे»ि भरि प¤गU `ागŒU । नहप सयˇि किगय¡ कगUगयUU `नि कागŒUU॥ .1॥ ०िने§ कगेUगयU भरि सन `ार्§ । »यर बôला§ प˘Uय'U दô'U भार्§॥ सयनि मयनि ुायसय ˇावन ˇा० । चले बे» बर बा`ि ल`ा०॥ .2॥ ुनरथय ुवˇ ुरंUभे'U `ब िेउ । कयरस»यन गUô¤गU भरि कगय¡U िब िेउ॥ दे„¤गU रािि भयानक सपना । `ा»ि कर¤गU कंयU कôंिU कलपना॥ .3॥ बिपý `ेवा¡§ दे¤गU दिन दाना । सिव ुभिोक कर¤गU बिˇि नाना॥ मा»¤गU NUदय¡ मगेUस मनार्§ । कयरसल मािय पििय परि`न भार्§॥ .4॥
tela nŒva¡ bhari nṛpa tanu rŒkhŒ, dµuta bolŒi bahuri asa bhŒṣŒ. dhŒvahu begi bharata pahiò jŒhµu, nṛpa sudhi katahu ¡ kahahu jani kŒhµu.1. etanei kahehu bharata sana jŒī, gura bolŒi pa¢hayau dou bhŒī. suni muni Œyasu dhŒvana dhŒe, cale bega bara bŒji lajŒe.2. anarathu avadha arambheu jaba te ¡, kusaguna hohi ò bharata kahu¡ taba te¡. dekhahiò rŒti bhayŒnaka sapanŒ, jŒgi karahi ò ka¢u ko¢i kalapanŒ.3. bipra jevŒ¡ i dehiò dina dŒnŒ, siva abhiṣeka karahi ò bidhi nŒnŒ. mŒgahiò hṛdaya¡ mahesa manŒī, kusala mŒtu pitu parijana bhŒī.4.
Translations
English Translations
1
The sage caused a boat to be filled with oil and had the king’s body placed in it (to guard against decomposition); he then summoned envoys and spoke to them thus, “Run quickly and go to Bharata; but break not the news about the king to anyone at any place. Approaching Bharata tell him only this much:” “The preceptor has sent for you two brothers.” Hearing the sage’s orders the couriers rushed alongwith a speed that would put an excellent steed to shame. Ever since things began to take a vicious turn in AyodhyŒ evil omens occured before Bharata. He saw fearful dreams at night and on waking indulged in all sorts of unpleasant speculations. He would feast BrŒhma˜as daily and bestow gifts on them. With elaborate ritual he would sprinkle water over an image of BhagavŒn Ýiva and invoking the great Lord in his heart, begged of Him the welfare of his parents, family and half-brothers. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.