चौ0—िापस बेा `नक र सिय दे„ी । भय'U पेमय परििôाय बिसेाी॥ पय˜िा पबि˜ा कि० कयरल दô“र । सय`स ˇवल `»य कगU सबय कô“र॥.1॥ `ििि सयरसरि कीरिि सरि िôरी । »वनय की‹गU बिˇि ुं˙U करôरी॥ »ं» ुवनि थल िीनि ब˙‚ेUरेU ।०¤गU कि० साˇय समा` घानेरेU॥ .2॥ पििय कगU सˆय सनेग¡U सयबानी । सीय सकयरच मगय¡U मनगय¡U समानी॥ पयनि पििय मािय ली‹िगU 'Uर लार्§ । सि„ ुासिा गिUि दी‹िगU सयगUार्§॥ .3॥ कगUिि न सीय सकयरचि मनमागUीउ । §गUा¡ बसब र`नीउ भल नागUीउ॥ ल„ि Lर„ रानि `नाय'U रा“र । NUदय¡ सरागUि सीलय सयभा“र॥ .4॥
tŒpasa beṣa janaka siya dekhī, bhayau pemu paritoṣu biseṣī. putri pabitra kie kula doµu, sujasa dhavala jagu kaha sabu koµu.1. jiti surasari kīrati sari torī, gavanu kīnha bidhi aṁḍa karorī. gaṅga avani thala tīni baRere, ehi ò kie sŒdhu samŒja ghanere.2. pitu kaha satya saneha ¡ subŒnī, sīya sakuca mahu ¡ manahu ¡ samŒnī. puni pitu mŒtu līnhi ura lŒī, sikha Œsiṣa hita dīnhi suhŒī.3. kahati na sīya sakuci mana mŒhī ¡,i h Œ¡ basaba rajanī ¡ bhala nŒhī ¡. lakhi rukha rŒni janŒyau rŒµu, hṛdaya¡ sarŒhata sīlu subhŒµu.4.
Translations
English Translations
1
When King Janaka beheld S¶tŒ in the robes of a hermitess he was overwhelmed with love and was highly gratified. “Daughter, you have brought sancity to both the houses (viz., my house and the house of your husband); everyone says your fair renown has illumined the whole world. The river of your fame outshone the celestial stream (Ga˘gŒ) in that it has penetrated (not only one solar system but) millions of universes. While the Ga˘gŒ has (in the course of its career) exalted only three places,* the river of your fame has added to the glory of numerous congregations of holy men.” Even though Her father made these flowery yet truthful remarks out of affection for Her, S¶tŒ was drowned as it were in a sea of bashfulness. Her parents pressed Her to their bosom once more and gave Her good and salutary advice and blessing. S¶tŒ did not speak but felt uncomfortable in Her mind because She thought that it was not good to remain with Her parents overnight. Reading Her mind the queen (SunayanŒ) made it known to the king (her husband) and both admired in their heart Her modesty and noble disposition. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.