चौ0—िाि बाि ¨यररि राम कहरपागUीउ । राम बिमय„ सिˇि सपनेगय¡U नागUीउ॥ सकयरच'¡U िाि कगUि ०क बािा । ुरˇ ि`गिंU बयˇ सरबस `ािा॥ .1॥ ियगU कानन »वनगयU दô'U भार्§ । ¨ेररिुगिंU ल„न सीय रघायरार्§॥ सयनि सयबचन गUरो दô'U भýािा । भे पýमôद परिपŒरन »ािा॥ .2॥ मन पýसóा िन िे`य बिरा`ा । `नय `िय रा'U रामय भ० रा`ा॥ बगयUि लाभ लô»‹गU लघाय गUानी। सम दय„ सय„ सब रôवगिंU रानी॥ .3॥ कगUगिंU भरिय मयनि कगUा सô की‹गेU । ¨रलय `» `ीव‹गU ुभिमि दी‹गेU॥ कानन कर'¡U `नम भरि बासŒ । ०¤गU िेउ ुˇिक न मôर सयपासŒ॥ .4॥
tŒta bŒta phuri rŒma kṛpŒhī¡, rŒma bimukha sidhi sapanehu ¡ n Œ h ī¡. sakucau¡ tŒta kahata eka b ŒtŒ, aradha tajahi ò budha sarabasa jŒtŒ.1. tumha kŒnana gavanahu dou bhŒī, pheriahi ò lakhana sīya raghurŒī. suni subacana haraṣe dou bhrŒtŒ, bhe pramoda paripµurana gŒtŒ.2. mana prasanna tana teju birŒjŒ, janu jiya rŒu rŒmu bhae rŒjŒ. bahuta lŒbha loganha laghu hŒnī, sama dukha sukha saba rovahi ò rŒnī.3. kahahiò bharatu muni kahŒ so kīnhe, phalu jaga jīvanha abhimata dīnhe. kŒnana karau¡ janama bhari bŒsµu, ehi ò te ¡ adhika na mora supŒsµu.4.
Translations
English Translations
1
“What you have said is no doubt true, my child; but it is all due to Ýr¶ RŒma’s grace. He who is hostile to RŒma can never dream of success. I hesitate to tell you one thing; the wise forgo one-half when they find the whole in peril.You two brothers (Ýatrughna and yourself) retire to the woods; while Lakƒma˜a, S¶tŒ and the Lord of Raghus may be sent back.” The two brothers (Bharata and Ýatrughna) rejoiced to hear these agreeable words; their whole frame was filled with excess of joy. They were pleased at heart and a glow irradiated their body as though King DaÜaratha had come to life again and RŒma had been crowned king. The people thought they would gain much while their loss would be comparatively small. The queen-mothers, however, all wept because their joy and sorrow matched each other. “By obeying the Guru’s commands,” Bharata observed, “One would attain the fruit of gratifying all the creatures of the world. I will stay all my life in the forest; I conceive no greater happiness than this.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.