चौ0—'Uिरि ˘UाÉ‚U भ० सयरसरि रेUिा । सीय रामय »यगU ल„न समेिा॥ केरवंU 'Uिरि दं˙Uवि की‹गUा । पýभयगिU सकयरच ०गिU न¤गU कछयU दी‹गUा॥.1॥ पिय गिUय की सिय `ाननिगUारी । मनि मयदरी मन मयदिि 'Uिारी॥ कगेU'U कहरपाल लेगिU 'Uिरार्§ । केरवंU चरन »गेU ुकयरलार्§॥ .2॥ नाथ ुा`य माउ कागU न पावा । मिंेU दôा दय„ दारिद दावा॥ बगयUि काल माउ की‹िगU म`Œरी । ुा`य दी‹गU बिˇि बनि भलि भŒरी॥.3॥ ुब कछयU नाथ न चागिUु मôरेउU । दीनदयाल ुनय»ýगU िôरेउU॥ ¨िररिी बार मôगिU `ô देबा । सô पýसादय माउ सिर ˇरि लेबा॥ .4॥
utari ¢hŒRha bhae surasari retŒ, sīya rŒmu guha lakhana sametŒ. keva¢a utari daṁḍavata kīnhŒ, prabhuhi sakuca ehi nahi ò kachu dīnhŒ.1. piya hiya kī siya jŒnanihŒrī, mani mudarī mana mudita utŒrī. kaheu kṛpŒla lehi utarŒī, keva¢a carana gahe akulŒī.2. nŒtha Œju maiò kŒha na pŒvŒ, mi¢e doṣa dukha dŒrida dŒvŒ. bahuta kŒla maiò kīnhi majµurī, Œju dīnha bidhi bani bhali bhµurī.3. aba kachu nŒtha na cŒhia more ¡, dīnadayŒla anugraha tore ¡. phiratī bŒra mohi jo debŒ, so prasŒdu mai ò sira dhari lebŒ.4.
Translations
English Translations
1
Getting down from the boat S¶tŒ and RŒma stood on the sands of the Ga˘gŒ along- with Guha and Lakƒma˜a. The ferryman too got down and fell prostrate before the Lord, who felt uncomfortable at the thought that He had given nothing to the ferryman. S¶tŒ, however, who could read the mind of Her beloved lord, took off Her jewelled ring with a cheerful heart. The gracious Lord said, “Take your toll.” But the ferryman clasped His feet in great distress. “What have I not already received, my lord? The fire of my errors, sorrows and indigence has been quenched today. I worked for my livelihood for a long time; it is only today that God has given me an adequate and handsome return. By your grace, my compassionate Lord, I want nothing now. While returning, whatever you bestow on me I shall thankfully accept that boon.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.