चौ0—'UिLर न दे§ दयसगU रिस रूर„ी । मह»ि‹गU चििव `नय बाघिानि भŒ„ी॥ Žयाˇि ुसाˇि `ानि िि‹गU ˆया»ी । चलीउ कगUि मििमंद ुभा»ी॥ .1॥ रा`य करि यगU दाु¡ बि»ôर्§ । की‹गेUसि ुस `स कर§ न कôर्§॥ ०गिU बिˇि बिलप¤गU पयर नर नारीउ । दे¤गU कयरचालिगिU कôंिUक »ारीउ॥ .2॥ `र¤गU बिाम `र ले¤गU 'Uसासा । कवनि राम बिनय `ीवन ुासा॥ बिपयल बियô» पý`ा ुकयरलानी । `नय `लचर »न सŒ„ि पानी॥ 3॥ ुिि बिाद बस लô» लô»ा§Z । »० मािय प¤गU रामय »ôसा§Z॥ मय„ पýस‹न चिि चौ»यन चा“र । मिंUा सôचय `नि रा„ा रा“र॥ 4॥
utaru na dei dusaha risa rµukhī, mṛginha citava janu bŒghini bhµukhī. byŒdhi asŒdhi jŒni tinha tyŒgī, calī ¡ kahata matimanda abhŒgī.1. rŒju karata yaha daia¡ bigoī, kīnhesi asa jasa karai na koī. ehi bidhi bilapahiò pura nara nŒrī ¡, dehi ò kucŒlihi ko¢ika gŒrī ¡.2. jarahiò biṣama jara lehiò usŒsŒ, kavani rŒma binu jīvana ŒsŒ. bipula biyoga prajŒ akulŒnī, janu jalacara gana sµukhata pŒnī.3. ati biṣŒda basa loga logŒī ¡, gae mŒtu pahi ò rŒmu gosŒī ¡. mukha prasanna cita cauguna cŒµu, mi¢Œ socu jani rŒkhai rŒµu.4.
Translations
English Translations
1
She gave no reply and wore a sullen look due to anger that could not be easily curbed. She stared at them as a hungry tigress would gaze on a herd of does. Finding her disease incurable, her friends left her saying as they went, ‘Wretched fool! Fate could not brook her sovereignty and has betrayed her. She has done what nobody else would do.” Men and women of the city thus lamented and showered numberless abuses on the wicked woman. They burned with terrible agony and sighed. “There can be no hope of life without RŒma,” they said. The people were disconcerted at the thought of long separation even as aquatic creatures get disturbed when water in which they live begins to fail. Men and women alike were overcome with excessive grief. In the meantime Lord Ýr¶ RŒma called on His mother (KausalyŒ). He wore a cheerful look and had fourfold joy in his heart; He no longer feared lest the king should detain him. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.