Adhyay 1 • Shlok 324

छंU0—`य `य सयरनायक `न सय„दायक पýनिपाल भ»वंिा। »ô mि` गिUिकारी `य ुसयरारी ¤सˇयसयिा पिýय कंरिा॥ पालन सयर ˇरनी ुjयि करनी मरम न `ान§ कôर्§। `ô सगU` कहरपाला दीनदयाला कर'U ुनय»ýगU सôर्§॥ 1॥ `य `य ुबिनासी सब घांU बासी Žयापक परमानंदा। ुबि»ि »ôिीिं चरिि पयनीिं मायारगिUि मयकयंरदा॥ `ेगिU ला»ि बिरा»ी ुिि ुनयरा»ी बि»िमôगU मयनिबहंदा। निसि बासर Šयाव¤गU »यन »न »ाव¤गU `यिि स“िादानंदा॥ 2॥ `े¤गU सहCि्U 'Uपार्§ ˜िाबिˇ बनार्§ सं» सगUाय न दŒ`ा। सô कर'U ुघारी ¤चि गUमारी `ानिु भ»िि न पŒ`ा॥ `ô भव भय भं`न मयनि मन रंU`न »ं`न बिपिि बरूरथा। मन बच कýरम बानी छा˙ि‚U सयानी सरन सकल सयर `Œथा॥ 3॥ सारद Ÿायिि सेा रिाय ुसेा `ा कगय¡U कô'U न¤गU `ाना। `ेगिU दीन पिुारेU बेद पयकारेU …ýव'U सô Ÿाीभ»वाना॥ भव बारिˇि मंदर सब बिˇि सयंदर »यनमंदिर सय„पयं`ा। मयनि सि् सकल सयर परम भयाियर नमि नाथ पद कंर`ा॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

184 * ŚR’ RMACARITAMNASA* Chaṁ.: jaya jaya suranŒyaka jana sukhadŒyaka pranatapŒla bhagavantŒ, go dvija hitakŒrī jaya asurŒrī sindhusutŒ priya kantŒ. pŒlana sura dharanī adbhuta karanī marama na jŒnai koī, jo sahaja kṛpŒlŒ dīnadayŒlŒ karau anugraha soī.1. jaya jaya abinŒsī saba gha¢a bŒsī byŒpaka paramŒnandŒ, abigata gotītaṁ carita punītaṁ mŒyŒrahita mukundŒ. jehi lŒgi birŒgī ati anurŒgī bigatamoha munibṛndŒ, nisi bŒsara dhyŒvahi ò guna gana gŒvahiò jayati saccidŒnandŒ.2. jehiò sṛṣ¢i upŒī tribidha banŒī saṅga sahŒya na dµujŒ, so karau aghŒrī cinta hamŒrī jŒnia bhagati na pµujŒ. jo bhava bhaya bhañjana muni mana rañjana gañjana bipati barµuthŒ, mana baca krama bŒnī chŒRi sayŒnī sarana sakala sura jµuthŒ.3. sŒrada śruti seṣŒ riṣaya aseṣŒ jŒ kahu ¡ kou nahi ò jŒnŒ, jehi dīna piŒre beda pukŒre dravau so śrībhagavŒnŒ. bhava bŒridhi mandara saba bidhi sundara gunamandira sukhapuñjŒ , muni siddha sakala sura parama bhayŒtura namata nŒtha pada kañjŒ.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Glory, all glory to You, O Lord of immortals. O delight of the devotees, O protector of the suppliant, O benefactor of cows and the BrŒhma˜as, O slayer of demons, O beloved consort of Lakƒm¶ (daughter of the ocean), glory to You. O guardian of gods and the earth, mysterious are Thy ways: their secret is known to none. Let Him who is benevolent by nature and compassionate to the humble show His grace. Glory, all glory to the immortal Lord Mukunda (the bestower of salvation and love), who resides in all hearts, is supreme bliss personified, who is omnipresent, unknowable, and supersensuous, whose acts are holy and who is beyond the veil of MŒyŒ (illusion). Glory to Him who is Truth, Consciousness and Bliss combined, who is most lovingly meditated upon day and night and whose praises are sung by multitudes of sages who are full of dispassion and entirely free from infatuation. Let the Slayer of the sinful Agha bestow His care on us—He who brought forth the threefold creation (viz., that which is dominated by Sattva, Rajas and Tamas, viz., gods, men and demons) without anyone else to assist Him; we know neither devotion nor worship. He who disperses the fear of transmigration, delights the mind of sages and puts an end to hosts of calamities, we gods betake ourselves to Him in thought, word and deed, giving up our wonted cleverness. The Lord, who is known neither to ÝŒradŒ (the goddess of learning), nor to the Vedas, nor again to Ýeƒa (the serpent-god), nor to any of the sages, who as the Vedas proclaim loves the lowly, let Him moved to pity. The sages, Siddhas (a class of celestials naturally endowed with supernatural powers) and all gods, grievously stricken with fear, bow at the lotus feet of the Lord who serves as Mount Mandara for churning the ocean of worldly existence, who is charming in everyway, who is an abode of virtues and an embodiment of bliss. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview