चौ0—पयर पŒरब दिसि »े दô'U भार्§ । `ग¡U ˇनयम„ गिUि भŒमि बनार्§॥ ुिि बिSिार चाLर »च ÉUारी । बिमल बेदिका Lरचिर स¡वारी॥ 1॥ चगय¡U दिसि कंरचन मंच बिसाला । रचे `गUा¡ बा˘U¤गU मगिUपाला॥ िेगिU पाछेउU समीप चगय¡U पासा । ुपर मंच मं˙Uली बिलासा॥ 2॥ कछयUक “¡रचि सब भा¡िि सयगUार्§ । बा˘U¤गU न»र लô» `ग¡U `ार्§॥ िि‹गU केर निकंU बिसाल सयगUा० । ˇवल ˇाम बगयUबरन बना०॥ 3॥ `ग¡U बा˘ेउU दे„¤गU सब नारी । `था `ô»य नि` कयरल ुनयगUारी॥ पयर बालक कगिU कगिU महदय बचना । सादर पýभयगिU दे„ाव¤ग रचना॥ 4॥
220 * ŚR’ RMACARITAMNASA* pura pµuraba disi ge dou bhŒī, jaha ¡ dhanumakha hita bhµumi banŒī. ati bistŒra cŒru gaca ḍhŒrī, bimala bedikŒ rucira sa ¡vŒrī.1. cahu¡ disi kañcana mañca bisŒlŒ, race jahŒ ¡ bai¢hahiò mahipŒlŒ. tehi pŒche ¡ samīpa cahu ¡ pŒsŒ, apara mañca maṁḍalī bilŒsŒ.2. kachuka µu ¡ ci saba bhŒ ¡ ti suhŒī, bai¢hahiò nagara loga jaha ¡ jŒī. tinha ke nika¢a bisŒla suhŒe, dhavala dhŒma bahubarana banŒe.3. jaha¡ bai¢he ¡ dekhahi ò saba nŒrī, jathŒ jogu nija kula anuhŒrī. pura bŒlaka kahi kahi mṛdu bacanŒ, sŒdara prabhuhi dekhŒvahi ò racanŒ.4.
Translations
English Translations
1
The two brothers reached the eastern quarter of the city, where the arena for the bow-sacrifice had been got ready. In the midst of a beautiful and spacious paved area a spotless altar was richly adorned. On all the four sides of this altar were erected elevated and broad seats of gold to be occupied by the princes. Not far behind and surrounding them on all sides shone another circular tier of raised seats, which was of somewhat greater height and beautiful in everyway, and where the people of the city might come and take their seat. Close to these were constructed spacious and beautiful gallaries of glistening white, painted in diverse colours, whence ladies might view the spectacle seated in their appropriate places according to their family rank. The children of the town politely showed the Lord all the preparations speaking to Him in gentle words. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.