चौ0—बिदया‹गU पýभय बिरांUमय दीसा । बगयU मय„ कर प» लôचन सीसा॥ `नक `ािि ुवलôक¤गU कारसें । स`न स»े पिýय ला»¤गU `ासेउ॥ 1॥ सगिUि बिदेगU बिलôक¤गU रानी । सिसय सम पýीिि न `ािि ब„ानी॥ `ô»ि‹गU परम िžवमय भासा । सांि सय् सम सगU` पýकासा॥ 2॥ गUरिभ»ि‹गU दे„े दô'U भýािा । §C्Uदेव §व सब सय„ दािा॥ रामगिU चििव भाय¡ `ेगिU सीया । सô सनेगयU सय„य न¤गU कथनीया॥ 3॥ 'Uर ुनयभविि न कगिU सक सô“र । कवन पýकार कगाU कबि कô“र॥ ०गिU बिˇि रगUा `ागिU `स भा“र । िे¤गU िस दे„े'U कôसलरा“र॥ 4॥
236 * ŚR’ RMACARITAMNASA* biduṣanha prabhu birŒ¢amaya dīsŒ, bahu mukha kara paga locana sīsŒ. janaka jŒti avalokahi ò kaise¡, sajana sage priya lŒgahi ò jaise ¡ .1. sahita bideha bilokahi ò rŒnī, sisu sama prīti na jŒti bakhŒnī. joginha parama tattvamaya bhŒsŒ, sŒnta suddha sama sahaja prakŒsŒ.2. haribhagatanha dekhe dou bhrŒtŒ, iṣ¢adeva iva saba sukha dŒtŒ. rŒmahi citava bhŒya ¡ jehi sīyŒ, so sanehu sukhu nahi ò kathanīyŒ.3. ura anubhavati na kahi saka soµu, kavana prakŒra kahai kabi koµu. ehi bidhi rahŒ jŒhi jasa bhŒµu, tehi ò tasa dekheu kosalarŒµu.4.
Translations
English Translations
1
The wise saw the Lord in His cosmic form, with many faces, hands, feet, eyes and heads. And how did He appear to Janaka’s kinsmen? Like one’s own beloved relation. The queen, no less than the king, regarded Him with unspeakable love like a dear child. To the Yog¶s (those ever united with God) He shone forth as no other than the highest truth, placid, unsullied, equipoised, and resplendent by its very nature. The devotees of Ýr¶ Hari beheld the two brothers as their beloved deity, the fountain of all joy. The emotion of love and joy with which ݶtŒ gazed on Ýr¶ RŒma was ineffable. She felt the emotion in Her breast, but could not utter it; how, then, can a poet describe it? In this way everyone regarded the Lord of AyodhyŒ according to the attitude of mind each had towards Him. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.