Adhyay 1 • Shlok 438

चौ0—सिय सôभा न¤गU `ा§ ब„ानी । `»दंबिका रूरप »यन „ानी॥ 'Uपमा सकल मôगिU लघाय ला»ीउ । पýाकहरि नारि ुं» ुनयरा»ीउ॥ 1॥ सिय बरनिु िे§ 'Uपमा देर्§ । कयरकबि कगUा§ ु`सय कô लेर्§॥ `ौउ पंUिरिु िीय सम सीया । `» ुसि `यबिि कगUा¡ कमनीया॥ 2॥ »िरा मय„र िन ुरˇ भवानी । रिि ुिि दय„िि ुिनय पिि `ानी॥ बिा बाLरनी बंˇय पिýय `ेगUी । कगिUु रमासम किमि बादेगीU॥ 3॥ `ौउ छबि सयˇा पयôनिˇि गUôर्§ । परम रूरपमय क‘छपय सôर्§॥ सôभा र`य मंदLर ¤स»ारूर । मथा पानि पंक` नि` मारूर॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

240 * ŚR’ RMACARITAMNASA* siya sobhŒ nahi ò jŒi bakhŒnī, jagadambikŒ rµupa guna khŒnī. upamŒ sakala mohi laghu lŒgī ¡, prŒkṛta nŒri aṅga anurŒgī ¡.1. siya barania tei upamŒ deī, kukabi kahŒi ajasu ko leī. jau¡ pa¢ataria tīya sama sīyŒ, jaga asi jubati kahŒ ¡ kamanīyŒ.2. girŒ mukhara tana aradha bhavŒnī, rati ati dukhita atanu pati jŒnī. biṣa bŒrunī bandhu priya jehī, kahia ramŒsama kimi baidehī.3. jau¡ chabi sudhŒ payonidhi hoī, parama rµupamaya kacchapu soī. sobhŒ raju mandaru siṅgŒrµu, mathai pŒni paṅkaja nija mŒrµu.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

S¶tŒ’s beauty defies all description, Mother of the universe that She is and an embodiment of charm and excellence. All comparisons seem to me too poor; for they have affinity with the limbs of mortal women. Proceeding to depict S¶tŒ with the help of those very similes why should one earn the title of an unworthy poet and court ill-repute? Should S¶tŒ be likened to any woman of this material creation, where in this world shall one come across such a lovely damsel? The goddess of speech (Sarasvat¶), for instance, is a chatterer; while BhavŒn¶ possesses only half a body (the other half being represented by her lord, Ýiva). And Rati (Love’s consort) is extremely distressed by the thought of her husband being without a form. And it is quite out of the question to compare Videha’s Daughter with RamŒ, who has poison and spirituous liquor for her dear brothers. Supposing there was an ocean of nectar in the form of loveliness and the tortoise serving as a base for churning it was an embodiment of consummate beauty, and if splendour itself were to take the form of a cord, the erotic sentiment should crystallize and assume the shape of Mount Mandara and the god of love himself were to churn this ocean with his own hands— (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview