चौ0—राम रूरपय ुLर सिय छबि दे„ेउ ।नर नारि‹गU परिगUरीउ निमेोउ॥ सôच¤गU सकल कगUि सकयरचागUीउ । बिˇि सन बिनय कर¤गU मन मागUीउ॥ 1॥ गULर बिˇि बे»ि `नक `˙‚Uिार्§ । मिि गUमारि ुसि देगिU सयगUार्§॥ बिनय बिचार पनय ि`ि नरनागŒU । सीय राम कर कराU बिबागŒU॥ 2॥ `»य भल कगिUगिU भाव सब कागŒU । गU˘U की‹गेउU ुंिगय¡U 'Uर दागŒU॥ ०¤गU लालसा¡ म»न सब लô»Œ । बLर सा¡वरô `ानकी `ô»Œ॥ 3॥ िब बंदी`न `नक बôला० । बिरिदावली कगUि चलि ुा०॥ कगU नहपय `ा§ कगUगयU पन मôरा । चले भांU गिUय¡ गUराय न थôरा॥ 4॥
242 * ŚR’ RMACARITAMNASA* rŒma rµupu aru siya chabi dekhe¡, nara nŒrinha pariharī ¡ nimeṣe ¡ . socahiò sakala kahata sakucŒhī¡, bidhi sana binaya karahi ò mana mŒhī¡.1. haru bidhi begi janaka jaRatŒī, mati hamŒri asi dehi suhŒī. binu bicŒra panu taji naranŒhµu, sīya rŒma kara karai bibŒhµu.2. jagu bhala kahihi bhŒva saba kŒhµu, ha¢ha kīnhe ¡ antahu ¡ ura dŒhµu. ehiò lŒlasŒ ¡ magana saba logµu, baru sŒ ¡varo jŒnakī jogµu.3. taba bandījana janaka bolŒe, biridŒvalī kahata cali Œe. kaha nṛpu jŒi kahahu pana morŒ, cale bhŒ¢a hiya ¡ haraṣu na thorŒ.4.
Translations
English Translations
1
Beholding Ýr¶ RŒma’s beauty and S¶tŒ’s loveliness men and women alike forgot to close their eyelids. All of them felt anxious in their heart but hesitated to speak; they inwardly prayed to the Creator, “Quickly take away, O Creator, Janaka’s stupidity and give him right understanding like ours, so that the king without the least scruple may abandon his vow and give S¶tŒ in marriage to RŒma. The world will speak well of him and the idea will find favour with all. On the other hand, if he persists in his folly, he shall have to rue it in the end. Everyone is absorbed in the ardent feeling that the dark-complexioned youth is a suitable match for Janaka’s daughter.” Then Janaka summoned the heralds, and they came eulogizing his race. The king said, “Go round and proclaim my vow.” Forthwith they proceeded on their mission; there was not a little joy in their heart. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.