चौ0—चारि'U भा§ सयभाय¡ सयगUा० । न»र नारि नर दे„न ˇा०॥ कô'U कगU चलन चगUि गU¤गU ुा`Œ । की‹गU बिदेगU बिदा कर सा`Œ॥ 1॥ लेगयU नयन भरि रूरप निगUारी । पिýय पागयUने भŒप सयि चारी॥ कô `ाना केरगिंU सयकहरि सयानी । नयन ुििथि की‹गेU बिˇि ुानी॥ 2॥ मरनसीलय `िमि पाव पि“रा । सयरिLर लगाU `नम कर भŒ„ा॥ पाव नारकी गUरिपदय `ासेउ । §‹गU कर दरसनय गUम कग¡U िासेउ॥ 3॥ निर„ि राम सôभा 'Uर ˇरगŒU । नि` मन ¨रनि मŒरिि मनि करगŒU॥ ०गिU बिˇि सबगिU नयन ¨रलय देिा । द० कयरु¡र सब रा` निकेरिा॥ 4॥
326 * ŚR’ RMACARITAMNASA* cŒriu bhŒi subhŒya ¡ suhŒe, nagara nŒri nara dekhana dhŒe. kou kaha calana cahata hahi ò Œjµu, kīnha bideha bidŒ kara sŒjµu.1. lehu nayana bhari rµupa nihŒrī, priya pŒhune bhµupa suta cŒrī. ko jŒnai kehi ò sukṛta sayŒnī, nayana atithi kīnhe bidhi Œnī.2. maranasīlu jimi pŒva piµuṣŒ, surataru lahai janama kara bhµukhŒ. pŒva nŒrakī haripadu jaise ¡, inha kara darasanu hama kaha ¡ taise¡.3. nirakhi rŒma sobhŒ ura dharahµu, nija mana phani mµurati mani karahµu. ehi bidhi sabahi nayana phalu d etŒ, dae kua ¡ra saba rŒja niketŒ.4.
Translations
English Translations
1
The people of the city, both men and women, ran to see the four brothers, who were naturally lovely. Said one, "They intend leaving today; King Videha has made all arrangements for their farewell. So let your eyes drink in their beauty; the four princes have been our most welcome guests. Who knows, friend, what virtuous deed we have perfomed, in return for which Providence has unexpectedly brought them before our eyes? Even as a dying man should stumble on nectar or he who has been starving all his life should be able to discover a wish-yielding tree or as one of the damned in hell should attain to the abode of Ýr¶ Hari, even so have we been blessed with their sight. Gaze on Ýr¶ RŒma’s beauty and treasure it in your heart; let your mind fondly cherish His image even as a serpent loves the gem in its hood." Thus delighting the eyes of all, the four princes went to the royal palace. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.