Adhyay 1 • Shlok 658

चौ0—नीद'¡U बदन सôगU सय˘िU लôना । मनगय¡U सा¡Ûा सरसीLरगU सôना॥ घार घार कर¤गU `ा»रन नारीउ । दे¤गU परसपर मं»ल »ारीउ॥ 1॥ पयरी बिरा`िि रा`िि र`नी । रानीउ कगU¤गU बिलôकगयU स`नी॥ सयंदर बˇय‹गU सासय ला सô§Z । ¨रनिक‹गU `नय सिरमनि 'Uर »ô§Z॥ 2॥ पýाि पयनीि काल पýभय `ा»े । ुLरनचŒ˙‚U बर बôलन ला»े॥ बंदि मा»ˇ‹िगU »यन»न »ा० । पयर`न mार `ôगUारन ुा०॥ 3॥ बंदि बिपý सयर »यर पििय मािा । पा§ ुसीस मयदिि सब भýािा॥ `ननि‹गU सादर बदन निगUारेU । भŒपिि सं» mार प»य ˇारेU॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

346 * ŚR’ RMACARITAMNASA* nīdau¡ badana soha su¢hi lonŒ, manahu ¡ s Œ ¡ jha sarasīruha sonŒ. ghara ghara karahiò jŒgarana nŒrī ¡, dehi ò parasapara maṅgala gŒrī ¡.1. purī birŒjati rŒjati rajanī, rŒnī ¡ kahahi ò bilokahu sajanī. sundara badhunha sŒsu lai soī ¡, phanikanha janu siramani ura goī ¡.2. prŒta punīta kŒla prabhu jŒge, arunacµuRa bara bolana lŒge. bandi mŒgadhanhi gunagana gŒe, purajana dvŒra johŒrana Œe.3. bandi bipra sura gura pitu mŒtŒ, pŒi asīsa mudita saba bhrŒtŒ. jananinha sŒdara badana nihŒre, bhµupati saṅga dvŒra pagu dhŒre.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Even during sleep His most charming countenance gleamed as a red lotus, half closed at eventide. In every house women kept vigil and railed at one another in auspicious strains. The queens said to one another, "See, friends, how resplendent the city is, and how splendid the night!" The mothers-in-law then slept with the lovely brides enfolded in their arms even as serpents would clasp to their bosom the gems from their hood. At the holy hour before dawn the Lord awoke, and the cocks commenced their beautiful crowing. The rhapsodists and genealogists sang His praises, while the citizens flocked to the gate to make their obeisance. The four brothers saluted the BrŒhma˜as and gods as well as their preceptor and parents and were glad to receive their benedictions. The mothers reverently gazed on their countenance as the princes repaired to the gate with the king. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview