चौ0—दे„े `ग¡U िग¡U रघायपिि `ेिे । सQिर‹गU सगिUि सकल सयर िेिे॥ `ीव चराचर `ô संसारा । दे„े सकल ुनेक पýकारा॥ 1॥ पŒ`¤गU पýभयगिU देव बगयU बेा । राम रूरप दŒसर न¤गU दे„ा॥ ुवलôकेर रघायपिि बगयUिेरेU । सीिा सगिUि न बेा घानेरेU॥ 2॥ सô§ रघायबर सô§ लछिमनय सीिा । दे„ि सिी ुिि भ§Z सभीिा॥ NUदय कंरप िन सयˇि कछयU नागUीउ । नयन मŒदि बा˘Uीं म» मागUीउ॥ 3॥ बगयUरि बिलôकेर'U नयन 'Uघारी । कछयU न दी„ िग¡ द‘छकयरमारी॥ पयनि पयनि ना§ राम पद सीसा । चलीउ िगUा¡ `ग¡U रगेU »िरीसा॥ 4॥
66 * ŚR’ RMACARITAMNASA* dekhe jaha¡ taha¡ raghupati jete, saktinha sahita sakala sura tete. jīva carŒcara jo saṁsŒrŒ, dekhe sakala aneka prakŒrŒ.1. pµujahiò prabhuhi deva bahu beṣŒ, rŒma rµupa dµusara nahi ò dekhŒ. avaloke raghupati bahutere, sītŒ sahita na beṣa ghanere.2. soi raghubara soi lachimanu sītŒ, dekhi satī ati bhaī ¡ sabhītŒ. hṛdaya kampa tana sudhi kachu nŒhī ¡, nayana mµudi bai¢hī ¡ maga mŒhī ¡.3. bahuri bilokeu nayana ughŒrī, kachu na dīkha taha ¡ dacchakumŒrī. puni puni nŒi rŒma pada sīsŒ, calī ¡ tahŒ ¡ jaha ¡ rahe girīsŒ.4.
Translations
English Translations
1
Each separate vision of RŒma was attended by a whole host of gods with their feminine counterparts, as well as by the whole animate and inanimate creation with its multitudinous species. But while the gods who adored the Lord appeared in diverse garbs, the appearance of Ýr¶ RŒma was the same in every case. Although She saw many RŒmas with as many S¶tŒs, their garb did not vary. Seeing the same RŒma, the same Lakƒma˜a and the same S¶tŒ, Sat¶ was struck with great awe.Her heart quivered, and She lost all consciousness of Her body. Closing Her eyes she sat down on the wayside. When She opened Her eyes and gazed once more, the daughter of Dakƒa saw nothing there. Repeatedly bowing Her head at the feet of Ýr¶ RŒma, She proceeded to the spot where the Lord of KailŒsa was. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.