चौ0—दे„ि रसाल बिंUप बर सा„ा । िेगिU पर चÉे‚U'U मदनय मन मा„ा॥ सयमन चाप नि` सर संˇाने । ुिि रिस िाकि Ÿावन ल»ि िाने॥ 1॥ छा˙‚ेU बिाम बिसि„ 'Uर ला»े । छŒUंिU समाˇि संभय िब `ा»े॥ भय'U र्§स मन छôभय बिसेाी । नयन 'Uघारि सकल दिसि दे„ी॥ 2॥ सौरभ प„व मदनय बिलôका । भय'U कôपय कंरपे'U ˜ालôका॥ िब सिव¡ िीसर नयन 'Uघारा । चििवि कामय भय'U `रि छारा॥ 3॥ गUागUाकार भय'U `» भारी । ˙Uरपे सयर भ० ुसयर सय„ारी॥ समयÛिा कामसय„य सôच¤गU भô»ी। भ० ुकंरंUक साˇक `ô»ी॥ 4॥
94 * ŚR’ RMACARITAMNASA* dekhi rasŒla bi¢apa bara sŒkhŒ, tehi para caRheu madanu mana mŒkhŒ. sumana cŒpa nija sara sandhŒne, ati risa tŒki śravana lagi tŒne.1. chŒRe biṣama bisikha ura lŒge, chµu¢i samŒdhi sambhu taba jŒge. bhayau īsa mana chobhu biseṣī, nayana ughŒri sakala disi dekhī.2. saurabha pallava madanu bilokŒ, bhayau kopu kampeu trailokŒ. taba siva ¡ tīsara nayana ughŒrŒ, citavata kŒmu bhayau jari chŒrŒ.3. hŒhŒkŒra bhayau jaga bhŒrī, ḍarape sura bhae asura sukhŒrī. samujhi kŒmasukhu socahi ò bhogī, bhae akaṁ¢aka sŒdhaka jogī.4.
Translations
English Translations
1
Seeing a beautiful bough of a mango tree, the god of love climbed up to it in a mood of frustration. He joined his five arrows to his bow of flowers, and casting an angry look drew the string home to his very ears. He discharged the five sharp arrows, which smote the breast of Ýiva. The trance was now broken and Ýambhu awoke. The Lord’s mind was much agitated. Opening His eyes He looked all round. When He saw Cupid hiding behind mango leaves, He flew into a rage, which made all the three spheres tremble. Ýiva then uncovered His third eye; the moment He looked at the god of love the latter was reduced to ashes. A loud wail went up through the universe. The gods were alarmed, while the domons were gratified. The thought of (loss of) sense-delights made the voluptuary sad; while the striving Yog¶s were relieved of a thorn as it were. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.