चौ0—ुिि ब˙ि‚U मôरि ÉिU˘Uार्§ „ôरी । सयनि ुघा नरकगय¡U नाक सकôरी॥ समयÛिा सगUम मôगिU ुप˙Uर ुपनेउ । सô सयˇि राम की‹िगU न¤गU सपनेउ॥ 1॥ सयनि ुवलôकि सयचिि च„चागUी। भ»िि मôरि मिि Sवामि सरागUी॥ कगUि नसा§ गUô§ गिUय¡ नीकी । रीÛाि राम `ानि `न `ी की॥ 2॥ रगUिि न पýभय चिि चŒक कि० की । करि सयरिि सय बार गिU० की॥ `े¤गU ुघा बˇे'U Žयाˇ `िमि बाली । ¨िररि सयकंर˘U सô§ की‹िगU कयरचाली॥ 3॥ सô§ करिŒिि बिभीान केररी । सपनेगय¡U सô न राम गिUय¡ गेUरी॥ िे भरिगिU भेउंUि सनमाने । रा`सभा¡ रघायबीर ब„ाने॥ 4॥
ati baRi mori ḍhi¢hŒī khorī, suni agha narakahu ¡ nŒka sakorī. samujhi sahama mohi apaḍara apane¡, so sudhi rŒma kīnhi nahi ò sapane ¡.1. suni avaloki sucita cakha cŒhī, bhagati mori mati svŒmi sarŒhī. kahata nasŒi hoi hiya ¡ nīkī, rījhata rŒma jŒni jana jī kī.2. rahati na prabhu cita cµuka kie kī, karata surati saya bŒra hie kī. jehi ò agha badheu byŒdha jimi bŒlī, phiri sukaṁ¢ha soi kīnhi kucŒlī.3. soi karatµuti bibhīṣana kerī, sapanehu ¡ so na rŒma hiya ¡ herī. te bharatahi bhe¡¢ata sanamŒne, rŒjasabhŒ¡ raghubīra bakhŒne.4.
Translations
English Translations
1
My presumption and error are indeed very great and, hearing the tale of my sins, even hell has turned up its nose at them. I shudder to think of it due to my assumed fears; while Ýr¶ RŒma took no notice of them even in a dream. The Lord, on the other hand, applauded my devotion and spirit on hearing of, perceiving and scanning them with the mind’s eye. If there is anything good in one’s heart, it is marred by the telling; for Ýr¶ RŒma is pleased to note what is there in the devotee’s mind. The Lord never cherishes in His mind the lapse, if any, on part of a devotee; while He remembers the latter’s spirit a hundred times. For instance, the very crime of which He had killed VŒl¶ (the monkey- king of KiƒkindhŒ) even as a huntsman was repeated in the misdemeanour perpetrated by Sugr¶va * Vibh¶ƒa˜a too was guilty of the same offence; but Ýr¶ RŒma took no cognizance of it even in a dream. The Hero of Raghu’s clan, on the other hand, honoured them both at His meeting with Bharata (on His return from La˘kŒ) and commended them in open court. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.