चौ0—बगUय बिˇि संभय सासय समयÛार्§ । »वनी भवन चरन सिLर नार्§॥ `ननीउ 'Uमा बôलि िब ली‹गUी । ला 'UछंU» सयंदर सि„ दी‹गUी॥ 1॥ करेUगयU सदा संकर पद पŒ`ा । नारिˇरमय पिि दे'U न दŒ`ा॥ बचन कगUि भरेU लôचन बारी । बगयUरि ला§ 'Uर ली‹िगU कयरमारी॥ 2॥ कि बिˇि सह`ीउ नारि `» मागUीउ । पराˇीन सपनेगय¡U सय„य नागUीउ॥ भा ुिि पýेम बिकल मगUिारी । ˇीर`य की‹गU कयरसमय बिचारी॥ 3॥ पयनि पयनि मिलिि परिि »गिU चरना । परम पýेमय कछयU `ा§ न बरना॥ सब नारि‹गU मिलि भेंिU भवानी । `ा§ `ननि 'Uर पयनि लपंUानी॥ 4॥
bahu bidhi sambhu sŒsu samujhŒī, gavanī bhavana carana siru nŒī. jananī¡ umŒ boli taba līnhī, lai uchaṅga sundara sikha dīnhī.1. karehu sadŒ saṅkara pada pµujŒ, nŒridharamu pati deu na dµujŒ. bacana kahata bhare locana bŒrī, bahuri lŒi ura līnhi kumŒrī.2. kata bidhi sṛjī ¡ nŒri jaga mŒhī ¡, parŒdhīna sapanehu ¡ sukhu nŒhī ¡. bhai ati prema bikala mahatŒrī, dhīraju kīnha kusamaya bicŒrī.3. puni puni milati parati gahi caranŒ, parama premu kachu jŒi na baranŒ. saba nŒrinha mili bhe¢i bhavŒnī, jŒi janani ura puni lapa¢Œnī.4.
Translations
English Translations
1
Ýambhu comforted His mother-in-law in ways more than one; and she returned home bowing her head at his feet. The mother then sent for UmŒ, and taking Her into her lap gave Her the following excellent advice. “Ever adore the feet of Ýa˘kara this sums up the duty of a wife. Her husband is her deity; there is no other god for her.” As she spoke these words, her eyes filled with tears and she pressed the girl to her bosom. “Why has god created woman in this world? One who is dependent on others can never dream of happiness.” The mother was overwhelmed with emotion; but knowing as she did that it was not an opportune moment for betraying one’s weakness, she recovered herself. MenŒ met PŒrvat¶ again and again and fell down clasping the girl’s feet; her supreme love was beyond all words. Bidding adieu to all the ladies BhavŒn¶ ran and clung to her mother’s breast once more. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.