चौ0—बगयUबिˇि भŒप सयिा समयÛा§Z । नारिˇरमय कयरलरीिि सि„ा§Z॥ दासीउ दास दि० बगयUिेरेU । सयचि सेवक `े पिýय सिय केररेU॥ 1॥ सीय चलि Žयाकयरल पयरबासी । गUô¤गU स»यन सयभ मं»ल रासी॥ भŒसयर सचिव समेि समा`ा। सं» चले पगय¡Uचावन रा`ा॥ 2॥ समय बिलôकि बा`ने बा`े । रथ »` बा`ि बरािि‹गU सा`े॥ दसरथ बिपý बôलि सब ली‹गेU । दान मान परिपŒरन की‹गेU॥ 3॥ चरन सरô` ˇŒरि ˇरि सीसा । मयदिि मगUीपिि पा§ ुसीसा॥ सयमिरि »`ाननय की‹गU पयाना । मं»लमŒल स»यन भ० नाना॥ 4॥
bahubidhi bhµupa sutŒ samujhŒī ¡, nŒridharamu kularīti sikhŒī ¡. dŒsī¡ dŒsa die bahutere, suci sevaka je priya siya kere.1. sīya calata byŒkula purabŒsī, hohiò saguna subha maṅgala rŒsī. bhµusura saciva sameta sam ŒjŒ, saṅga cale pahu ¡ cŒvana rŒjŒ.2. 330 * ŚR’ RMACARITAMNASA* samaya biloki bŒjane bŒje, ratha gaja bŒji barŒtinha sŒje. dasaratha bipra boli saba līnhe, dŒna mŒna paripµurana kīnhe.3. carana saroja dhµuri dhari sīsŒ, mudita mahīpati pŒi asīsŒ. sumiri gajŒnanu kīnha payŒnŒ, maṅgalamµula saguna bhae nŒnŒ.4.
Translations
English Translations
1
King Janaka admonished his daughters in ways more than one, and instructed them in the duties of a woman as well as in family customs. He bestowed upon S¶tŒ a good many men-servants and maid-servants who had been her trusted and favourite attendants. As She proceeded on Her journey the citizens felt miserable; while good omens, which were all fountains of blessings, appeared. Accompanied by a crowd of BrŒhma˜as and his counsellors the king himself followed his daughters to escort them. When it was found that the time of departure had come, music began to play and the members of the bridegrooms’ party made ready their chariots, elephants and horses. King DaÜaratha summoned all the BrŒhma˜as and sated them with gifts and courtesy. The king placed the dust of their lotus-feet on his head and was glad to receive their benediction. Invoking the elephant-headed Ga˜eÜa he set out on his journey, when many good omens, which were the roots of felicity, occurred. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.