Adhyay 1 • Shlok 32

चौ0—बंद'¡U ुवˇ पयरी ुिि पावनि । सर`Œ सरि कलि कलया नसावनि॥ पýनव'¡U पयर नर नारि बगUôरी । ममिा `ि‹गU पर पýभयगिU न थôरी॥ 1॥ सिय ¤नदक ुघा ुôघा नसा० । लôक बिसôक बना§ बसा०॥ बंद'¡U कौस¸या दिसि पýाची । कीरिि `ासय सकल `» माची॥ 2॥ पý»ंेU'U `ग¡U रघायपिि ससि चारूर । बिSव सय„द „ल कमल ियसारूर॥ दसरथ रा'U सगिUि सब रानी । सयकहरि सयमं»ल मŒरिि मानी॥ 3॥ कर'¡U पýनाम करम मन बानी । करगयU कहरपा सयि सेवक `ानी॥ `ि‹गUगिU बिरचि ब˙‚U भय'U बिˇािा । मगिUमा ुवˇि राम पििय मािा॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

bandau ¡ avadha purī ati pŒvani, sarajµu sari kali kaluṣa nasŒvani. pranavau¡ pura nara nŒri bahorī, mamatŒ jinha para prabhuhi na thorī.1. siya nindaka agha ogha nasŒe, loka bisoka banŒi basŒe. bandau ¡ kausalyŒ disi prŒcī, kīrati jŒsu sakala jaga mŒcī.2. praga¢eu jaha ¡ raghupati sasi cŒrµu, bisva sukhada khala kamala tusŒrµu. dasaratha rŒu sahita saba rŒnī, sukṛta sumaṅgala mµurati mŒnī.3. karau¡ pranŒma karama mana bŒnī, karahu kṛpŒ suta sevaka jŒnī. jinhahi biraci baRa bhayau bidhŒtŒ, mahimŒ avadhi rŒma pitu mŒtŒ.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

I reverence the exceedingly holy city of AyodhyŒ (Ýr¶ RŒma’s birth-place) and the river Sarayµu (flowing beside it), which wipes out the sins of the Kali age. Again, I bow to the men and women of the city, who enjoy the affection of the Lord in no small degree. Even though they were damned as a result of the heap of sins incurred by the calumniators of S¶tŒ (who were instrumental in bringing about Her lifelong exile), they were lodged in a heavenly abode, having been divested of sorrow. I greet KausalyŒ (the eldest queen of king DaÜaratha) whose glory stands diffused throughout the world. She is the eastern horizon whence arose the lovely moon in the shape of the Lord of Raghus, who affords delight to the entire universe and is blighting as frost to lotuses in the form of the wicked. Recognizing king DaÜaratha together with all his consorts as incarnations of merit and fair blessings, I make obeisance to them in thought, word and deed. Knowing me as a servant of your son, be gracious to me. The father and mothers of Ýr¶ RŒma are the very perfection of glory, by creating whom even BrahmŒ (the Creator) has exalted himself. (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview