चौ0—बंˇय कगU§ कंयU संमि िôरेउU । िŒ छल बिनय करसि कर `ôरेउU॥ कLर परििôाय मôर सं»ýामा । ना¤गU ि छा˙‚U कगUा'Uब रामा॥ 1॥ छलय ि`ि करगिU समLर सिव…ýôगUी । बंˇय सगिUि न ि मार'¡U िôगUी॥ भह»यपिि बक¤गU कयर˘Uार 'U˘Uा०¡ । मन मयसयका¤गU रामय सिर ना०¡ ॥ 2॥ »यनगU ल„न कर गUम पर रôाŒ । किगय¡U सयˇा§गयU िे ब˙‚U दôाŒ॥ ंेUÉ‚U `ानि सब बंद§ कागŒU । बकýर चं…ýमगिU »ýस§ न रागŒU॥ 3॥ राम कगेU'U रिस ि`िु मयनीसा । कर कयर˘UाLर ुा»ेउ यगU सीसा॥ `े¤गU रिस `ा§ करिु सô§ Sवामी ।मôगिU `ानिु ुापन ुनय»ामी॥ 4॥
bandhu kahai ka¢u saṁmata tore ¡, tµu chala binaya karasi kara jore ¡. karu paritoṣu mora saṁ grŒmŒ, nŒhiò ta chŒRa kahŒuba rŒmŒ.1. chalu taji karahi samaru sivadrohī, bandhu sahita na ta mŒrau ¡ tohī. bhṛgupati bakahi ò ku¢hŒra u¢hŒe¡, mana musukŒhi ò rŒmu sira nŒe ¡.2. gunaha lakhana kara hama para roṣµu, katahu¡ sudhŒihu te baRa doṣµu. ¢eRha jŒni saba bandai kŒhµu, bakra candramahi grasai na rŒhµu.3. rŒma kaheu risa tajia munīsŒ, kara ku¢hŒru Œge ¡ yaha sīsŒ. jehiò risa jŒi karia soi svŒmī, mohi jŒnia Œpana anugŒmī.4.
Translations
English Translations
1
“It is with your connivance that your brother addresses such pungent words to me; while you make false entreaties with joined palms. Either give me satisfaction in combat, or forswear your name of ‘RŒma’. Give battle to me. O enemy of Ýiva, without taking 270 * ÝR” RMACARITAMNASA* recourse to any wily trick; or else I will despatch you and your brother both.” While the chief of Bh¾gus thus raved with his axe raised on high, Ýr¶ RŒma smiled within Himself, bowing His head to the sage, “While the fault is Lakƒma˜a’s, the sage’s wrath is against me. Sometimes meekness too begets much evil. A crooked man is reverenced by all; the crescent moon is not devoured by the demon RŒhu.” Said RŒma, “Cease from wrath, O lord of sages; the axe is in your hand, while my head is before you. Do that, my lord, which may pacify your anger; know me to be your servant.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.