चौ0—बराि सयमन सयर सयंदरि»ाव¤गU। मयदिि देव दयंदयभीउ ब`ाव¤गU॥ बSिय सकल रा„ीउ नहप ुा»ेउ । बिनय की‹िगU िि‹गU ुिि ुनयरा»ेउ॥ 1॥ पýेम समेि राय¡ सबय ली‹गUा । भा बकसीस `ाचक‹िगU दी‹गUा॥ करि पŒ`ा मा‹यिा ब˙‚Uार्§ । `नवासे कगय¡U चले लवार्§॥ 2॥ बसन बिचि˜ा पा¡व˙‚ेU परगUीउ । दे„ि ˇनदय ˇन मदय परिगUरगUीउ॥ ुिि सयंदर U दी‹गेU'U `नवासा । `ग¡U सब कगय¡U सब भा¡िि सयपासा॥ 3॥ `ानी सिय¡ बराि पयर ुार्§ । कछयU नि` मगिUमा पý»ंिU `नार्§॥ NUदय¡ सयमिरि सब सि्ि बôला§Z । भŒप पगयUनर्§U करन प˘Uा§Z॥ 4॥
baraṣi sumana sura sundari gŒvahi ò, mudita deva dundubhī ¡ bajŒvahi ò. bastu sakala rŒkhī¡ nṛpa Œge ¡ , binaya kīnhi tinha ati anurŒge ¡.1. prema sameta rŒya¡ sabu līnhŒ, bhai bakasīsa jŒcakanhi dīnhŒ. kari pµujŒ mŒnyatŒ baRŒī, janavŒse kahu ¡ cale lavŒī.2. basana bicitra pŒ¡ vaRe parahī¡, dekhi dhanadu dhana madu pariharahī¡. ati sundara dīnheu janavŒsŒ, jaha¡ saba kahu ¡ saba bh Œ¡ ti supŒsŒ.3. jŒnī siya ¡ barŒta pura Œī, kachu nija mahimŒ praga¢i janŒī. hṛdaya¡ sumiri saba siddhi bolŒī ¡, bhµupa pahunaī karana pa¢hŒī ¡.4.
Translations
English Translations
1
Celestial damsels rained down flowers and sang, while the glad gods sounded kettledrums. The members of the deputation placed all the offerings before King DaÜaratha and supplicated him with an affectionate address. The king lovingly accepted everything and distributed the offerings as presents among his own people, or bestowed them as alms on the beggars. After due homage, reverence and courtesy the deputation conducted the bridegroom’s party to the lodgings set apart for them. Gorgeous cloths were spread as carpets for the royal guests to tread upon, on seeing which Kubera (the god of wealth) was no longer proud of his wealth. Magnificent were the quarters assigned to the bridegroom’s party, which provided every kind of comfort for each guest. When S¶tŒ learnt that the bridegroom’s party had arrived in the city, She manifested Her glory to a certain extent. By Her very thought She summoned all the Siddhis (miraculous powers personified) and despatched them to wait upon the king and his party. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.