चौ0बेनय गUरिि मनिमय सब कीगे । सरल सपरब पर¤गU न¤गU चीगेU॥ कनक कलिि ुगिUबेलि बनार्§ । ल„ि न¤गU पर§ सपरन सयगUार्§॥ 1॥ िेगिU केर रचि पचि बंˇ बना० । बिच बिच मयकयरिा दाम सयगUा०॥ मानिक मरकि कयरलिस पिरô`ा । चीरि कôरि पचि रचे सरô`ा॥ 2॥ कि० भहं» बगयUरंU» बिगंU»ा । »यं`¤गU कŒर`¤गU पवन पýसं»ा॥ सयर पýििमा „ंभन »Éि‚U काÉ‚Uीउ । मं»ल …ýय लि०¡ सब ˘UाÉ‚Uीउ॥ 3॥ चौकेउर भा¡िि ुनेक पयरा§Z । ¤सˇयर मनिमय सगU` सयगUा§Z॥ 4॥
benu harita manimaya saba kīnhe, sarala saparaba parahi ò nahi ò cīnhe. kanaka kalita ahibeli banī, lakhi nahi ò parai saparana suhī.1. tehi ke raci paci bandha bane, bica bica mukut dma suhe. mnika marakata kulisa piroj, cīri kori paci race saroj.2. kie bhṛṅga bahuraṅga bihaṅg, guñjahi ò kµujahi ò pavana prasaṅg. sura pratim khambhana gaRhi kRhī ¡, maṅgala drabya lie ¡ saba ¢hRhī ¡.3. cauke¡ bh¡ ti aneka purī¡, sindhura manimaya sahaja suhī ¡.4.
Translations
English Translations
1
The bamboo sticks were made of emeralds; they were so straight and knotted that they could not be distinguished from real ones. Creepers known by the name of Piper-betle (the leaves of which are chewed in India with areca-nut parings) were artistically fashioned in gold and looked so charming with their leaves that they could 276 * ÝR” RMACARITAMNASA* not be marked as artificial. These creepers were intertwined into so many cords (for holding the bamboos together) with beautiful strings of pearls inserted here and there. After much cutting, carving and inlaying they made lotuses of rubies, emeralds, diamonds and turquoises. They also fashioned bees and birds of varied plumage, which buzzed and whistled in the restling breeze. On the pillars they sculptured images of gods, all standing with articles of good omen in their hands. Squares were drawn on the floor in various naturally charming devices and filled in with elephant pearls. (14)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.