चौ0—भŒप भवनय िेगि ुवसर सôगUा । रचना दे„ि मदन मनय मôगUा॥ मं»ल स»यन मनôगUरिार्§ । रिˇि सिˇि सय„ संपदा सयगUार्§॥ 1॥ `नय 'Uछाग सब सगU` सयगUा० । िनय ˇरि ˇरि दसरथ »हग¡U छा०॥ दे„न गेUिय राम बादेगUी । कगUगयU लालसा गUôगिU न केरगUी॥ 2॥ `Œथ `Œथ मिलि चलीउ सयुासिनि । नि` छबि निदर¤गU मदन बिलासिनि॥ सकल सयमं»ल स`ेउ ुारिी । »ाव¤गU `नय बगयU बेा भारिी॥ 3॥ भŒपिि भवन कôलागUलय गUôर्§ । `ा§ न बरनि सम'U सय„य सôर्§॥ कौस¸यादि राम मगUिारीउ । पýेमबिबस िन दसा बिसारीउ॥ 4॥
bhµupa bhavanu tehi avasara sohŒ, racanŒ dekhi madana manu mohŒ. maṅgala saguna manoharatŒī, ridhi sidhi sukha sampadŒ suhŒī.1. janu uchŒha saba sahaja suhŒe, tanu dhari dhari dasaratha gṛha¡ chŒe. dekhana hetu rŒma baidehī, kahahu lŒlasŒ hohi na kehī.2. jµutha jµutha mili calī ¡ suŒsini, nija chabi nidarahi ò madana bilŒsini. sakala sumaṅgala saje ¡ Œratī, gŒvahiò janu bahu beṣa bhŒratī.3. bhµupati bhavana kolŒhalu hoī, jŒi na barani samau sukhu soī. kausalyŒdi rŒma mahatŒrī¡, premabibasa tana dasŒ bisŒrī ¡.4.
Translations
English Translations
1
The king’s palace looked very charming on that occasion; its decoration captivated the heart of Cupid himself. It looked as if auspicious omens and loveliness; affluence and mystic powers, joys and smiling prosperity and all kinds of rejoicings had assumed a naturally beautiful form and taken their abode in the palace of King DaÜaratha. Tell me who would not feel tempted to have a look at Ýr¶ RŒma and Videha’s Daughter? Married women, whose husbands were alive, sallied forth in troops, each eclipsing Love’s consort (Rati) by her beauty. They all carried articles of good omen and were equipped with lights for waving round the bridegrooms. As they moved along singing all the way, it appeared as if Goddess BhŒrat¶ (the goddess of speech) had appeared in so many forms. The king’s palace was full of hilarious tumult; the joy of the occasion was ineffable. KausalyŒ and other mothers of Ýr¶ RŒma were so overwhelmed with emotion that they forgot their own body. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.