चौ0—भŒप बिलôकि लि० 'Uर लार्§ । बा˘ेU गUराि र`ायसय पार्§॥ दे„ि रामय सब सभा `य˙‚Uानी । लôचन लाभ ुवˇि ुनयमानी॥ 1॥ पयनि बसिcंयU मयनि कौसिकयर ुा० । सयभ» ुासन‹िगU मयनि बा˘Uा०॥ सयि‹गU समेि पŒ`ि पद ला»े । निर„ि रामय दô'U »यर ुनयरा»े॥ 2॥ कगU¤गU बसिcंयU ˇरम §ििगUासा । सयन¤गU मगUीसय सगिUि रनिवासा॥ मयनि मन ु»म »ाˇिसयि करनी । मयदिि बसिC्U बिपयल बिˇि बरनी॥ 3॥ बôले बामदे'U सब सा¡ची । कीरिि कलिि लôक ििगय¡U माची॥ सयनि ुानंदय भय'U सब कागŒU । राम ल„न 'Uर ुˇिक 'UछागŒU॥ 4॥
bhµupa biloki lie ura lŒī, bai¢he haraṣi rajŒyasu pŒī. dekhi rŒmu saba sabhŒ juRŒnī, locana lŒbha avadhi anumŒnī.1. puni basiṣ¢u muni kausiku Œe, subhaga Œsananhi muni bai¢hŒe. sutanha sameta pµuji pada lŒge, nirakhi rŒmu dou gura anurŒge.2. kahahi ò basiṣ¢u dharama itihŒsŒ, sunahiò mahīsu sahita ranivŒsŒ. muni mana agama gŒdhisuta karanī, mudita basiṣ¢a bipula bidhi baranī.3. bole bŒmadeu saba sŒ ¡ cī, kīrati kalita loka tihu ¡ mŒcī. suni Œnandu bhayau saba kŒhµu, rŒma lakhana ura adhika uchŒhµu.4.
Translations
English Translations
1
The king, on seeing them, clasped them to his bosom; and the four brothers gladly sat down on receiving his permission. The whole court was gratified to see RŒma and accounted their eyes supremely blest. Then came the sages Vasiƒ¢ha and ViÜvŒmitra and were seated on splendid seats. The father and sons adored the sages and clasped their feet and the two preceptors were enraptured to behold Ýr¶ RŒma. The sage Vasiƒ¢ha narrated sacred legends, while the king and the ladies of the gynaeceum listened. In the course of his narration the sage gladly recounted in diverse ways the doings of ViÜvŒmitra, that surpassed the imagination even of hermits. VŒmadeva (another family preceptor of King DaÜaratha) observed that whatever Vasiƒ¢ha said was true and that ViÜvŒmitra’s fair renown had pervaded all the three spheres. Everyone rejoiced to hear that, while Ýr¶ RŒma and Lakƒma˜a were all the more delighted at heart. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.