Adhyay 1 • Shlok 356

चौ0—बालचरिि गUरि बगयUबिˇि की‹गUा । ुिि ुनंद दास‹गU कग¡U दी‹गUा॥ कछयUक काल बीिेउ सब भार्§ । ब˙‚ेU भ० परि`न सय„दार्§॥ 1॥ चŒ˙‚Uाकरन की‹गU »यLर `ार्§ । बिपý‹गU पयनि दछिना बगयU पार्§॥ परम मनôगUर चरिि ुपारा । करि ¨िररि चारि'U सयकयरमारा॥ 2॥ मन कýरम बचन ु»ôचर `ôर्§ । दसरथ ु`िर बिचर पýभय सôर्§॥ भô`न करि बôल `ब रा`ा । न¤गU ुावि ि`ि बाल समा`ा॥ 3॥ कौस¸या `ब बôलन `ार्§ । ˘यUमयकयर ˘यUमयकयर पýभय चल¤गU परार्§॥ नि»म नेिि सिव ुंि न पावा । िागिU ˇराU `ननी गU˘िU ˇावा॥ 4॥ ˇŒसर ˇŒरि भरेउU िनय ुा० । भŒपिि बिगUसि »ôद बा˘Uा०॥ 5॥

Roman Transliteration (IAST)

bŒlacarita hari bahubidhi kīnhŒ, ati ananda dŒsanha kaha ¡ dīnhŒ. kachuka kŒla bīte ¡ saba bhŒī, baRe bhae parijana sukhadŒī.1. cµuRŒkarana kīnha guru jŒī, bipranha puni dachinŒ bahu pŒī. parama manohara carita apŒrŒ, karata phirata cŒriu sukumŒrŒ.2. mana krama bacana agocara joī, dasaratha ajira bicara prabhu soī. bhojana karata bola jaba rŒjŒ, nahi ò Œvata taji bŒla samŒjŒ.3. kausalyŒ jaba bolana jŒī, ¢humuku ¢humuku prabhu calahiò parŒī. nigama neti siva anta na pŒvŒ, tŒhi dharai jananī ha¢hi dhŒvŒ.4. dhµusara dhµuri bhare ¡ tanu Œe, bhµupati bihasi goda bai¢hŒe.5.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Ýr¶ Hari indulged in many kinds of childish sports to the great delight of His servants. After some time all the four brothers passed the stage of infancy, gladdening the inmates of the house. The preceptor then came and performed the ceremony of tonsure; and the BrŒhma˜as received handsome presents for officiating at the same. All the four noble princes moved about indulging in numerous plays, which were most delightful to look at. The Lord, who cannot be comprehended through mind, speech or action, sported in the courtyard of DaÜaratha. When the king, while at dinner, called Him, He would not turn up, loth as he was to leave the company of His playmates. When KausalyŒ went to call Him, the Lord would run away toddling. He whom the Vedas declare in negative terms and whose end even Ýiva could not find, the mother ran to catch Him by force. With His body besmirched all over with dust, He came and the king smilingly took Him in his arms. (1—5)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview