Adhyay 1 • Shlok 392

चौ0—बôली ुपर कगेUगयU स„ि नीका । ०¤गU बिुागU ुिि गिUि सबगUी का॥ कô'U कगU संकर चाप क˘Uôरा । ० Sयामल महदय»ाि किसôरा॥ 1॥ सबय ुसमं`स ुगU§ सयानी । यगU सयनि ुपर कगU§ महदय बानी॥ स„ि §‹गU कग¡U कô'U कô'U ुस कगUगUीउ । ब˙‚U पýभा'U दे„ि लघाय ुगUगUीउ॥ 2॥ परसि `ासय पद पंक` ˇŒरी । िरी ुगU¸या कहरि ुघा भŒरी॥ सô कि रगिUगिU बिनय सिवˇनय िôरेउU । यगU पýिीिि परिगUरिु न भôरेउU॥ 3॥ `े¤गU बिरंUचि रचि सीय स¡वारी । िे¤गU Sयामल बLर रचे'U बिचारी॥ िासय बचन सयनि सब गUरानीउ । ०ेसे§ गUô'U कगU¤गU महदय बानीउ॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

bolī apara kahehu sakhi nīkŒ, ehi ò biŒha ati hita sabahī kŒ. kou kaha saṅkara cŒpa ka¢horŒ, e syŒmala mṛdugŒta kisorŒ.1. sabu asamañjasa ahai sayŒnī, yaha suni apara kahai mṛdu bŒnī. sakhi inha kaha¡ kou kou asa kahahī¡, baRa prabhŒu dekhata laghu ahahī ¡.2. parasi jŒsu pada paṅkaja dhµurī, tarī ahalyŒ kṛta agha bhµurī. so ki rahihi binu sivadhanu tore ¡, yaha pratīti pariharia na bhore ¡.3. jehiò birañci raci sīya sa ¡vŒrī, tehiò syŒmala baru raceu bicŒrī. tŒsu bacana suni saba haraṣŒnī¡, aisei hou kahahi ò mṛdu bŒnī ¡.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

Someone else said, “Friend, you have spoken well. This union will be conducive to the best interests of all.” Still another said, “Sa˘kara’s bow is hard to bend, while this swarthy lad is of delicate frame. Everything, my dear, is out of place,” Hearing this, another said in a soft voice, “Friend, with regard to this lad I have heard some people say that, though small in appearance, He wields a great power. Touched by the dust of His lotus-feet AhalyŒ, who had perpetrated a great sin, attained salvation. He will, therefore, surely break Ýiva’s bow; one should never commit the mistake of giving up this faith. The same Creator, who fashioned S¶tŒ with great skill, has preordained for her this dark-complexioned bridegroom.” Everyone was pleased to hear the words of this lady and softly exclaimed “Amen!” (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 1 Overview