छंU0सनमानि सकल बराि ुादर दान बिनय ब˙‚Uा§ कार। पýमयदिि मगUा मयनि बहंद बंदे पŒ`ि पýेम ल˙‚Uा§ कार॥ सिLर ना§ देव मना§ सब सन कगUि कर संपयंU कि०¡। सयर साˇय चागUि भा'U ¤सˇय कि िôा `ल ुं`लि दि०¡॥ 1॥ कर `ôरि `नकयर बगUôरि बंˇय समेि कôसलराय सôउ। बôले मनôगUर बयन सानि सनेगU सील सयभाय सôउ॥ संबंˇ रा`न रावरेउU गUम ब˙‚ेU ुब सब बिˇि भ०। ०गिU रा` सा` समेि सेवक `ानिबे बिनय »थ ल०॥ 2॥ ० दारिका परिचारिका करि पालिबीउ कLरना नर्§। ुपराˇय छमिबô बôलि प˘U० बगयUि गUौउ ÉUींUKô कर्§॥ पयनि भानयकयरलभŒान सकल सनमान निˇि समˇी कि०। कगिU `ािि न¤गU बिनिी परSपर पýेम परिपŒरन गिU०॥ 3॥ बहंदारका »न सयमन बरिस¤गU रा'U `नवासेगिU चले। दयंदयभी `य ˇयनि बेद ˇयनि नभ न»र कौिŒगUल भले॥ िब स„ीउ मं»ल »ान करि मयनीस ुायसय पा§ कारर। दŒलगU दयलगिUनिगU सगिUि सयंदरि चलीउ कôगUबर ¸या§ कार॥ 4॥
Chaṁ.: sanamni sakala barta dara dna binaya baRi kai, pramudita mah muni bṛnda bande pµuji prema laRi kai. siru ni deva mani saba sana kahata kara sampu¢a kie ¡, sura sdhu chata bhu sindhu ki toṣa jala añjali die ¡.1. kara jori janaku bahori bandhu sameta kosalarya so ¡, bole manohara bayana sni saneha sīla subhya so ¡. sambandha rjana rvare ¡ hama baRe aba saba bidhi bhae, ehi rja sja sameta sevaka jnibe binu gatha lae.2. e drik paricrik kari plibī ¡ karun naī, apardhu chamibo boli pa¢hae bahuta hau ¡ ḍhī¢yo kaī. puni bhnukulabhµuṣana sakala sanamna nidhi samadhī kie, kahi jti nahi ò binatī paraspara prema paripµurana hie.3. bṛndrak gana sumana barisahi ò ru janavsehi cale, dundubhī jaya dhuni beda dhuni nabha nagara kautµuhala bhale . taba sakhī ¡ maṅgala gna karata munīsa yasu pi kai, dµulaha dulahininha sahita sundari calī ¡ kohabara lyi kai.4.
Translations
English Translations
1
Having honoured the whole bridegroom’s party with courtesy, gifts, supplication and compliments, King Janaka joyfully paid his homage to and greeted the great sages after bestowing his loving attention on them. Bowing his head and invoking the gods he addressed them all with joined palms, "Gods and holy men seek one’s love alone; can the ocean be propitiated by offering as much water as can be held within one’s palms?" Again, with joined palms Janaka and his younger brother (KuÜaketu) submitted to the King of Kosala in winning words full of affection, courtesy and sincerity, "By our connection with you, O king, we have now been exalted in every respect; alongwith this kingdom and all that we possess pray look upon us both as your slaves purchased without any consideration. Taking these girls as your hand-maidens foster them with your unremitting kindness. Pardon me my offence; it was too presumptuous on my part to have called you here." The ornament of the solar race, King DaÜaratha, in his turn flooded the bride’s father with all kinds of honour. The courtesy they showed to each other was past all telling; for their hearts overflowed with love. Hosts of gods rained down flowers and King DaÜaratha proceeded to the palace where he and his party had been lodged amidst the crash of kettledrums, shouts of victory and the chanting of Vedic texts. There was much rejoicing both in the heavens and in the city. Then, receiving orders from the chief of sages, Vasiƒ¢ha, the lovely companions of the brides conducted them alongwith the bridegrooms to the apartment where the guardian deities of the family had been installed for worship during the wedding days. (14)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.