छं0— »ाथे मगUामनि मौर मं`यल ुं» सब चिि चôरगUीउ। पयर नारि सयर सयंदरीउ बरगिU बिलôकि सब ििन िôरगUीउ॥ मनि बसन भŒान वारि ुारिि कर¤गU मं»ल »ावगUीउ। सयर सयमन बरिस¤गU सŒि मा»ˇ बंदि सय`सय सयनावगUीउ॥ 1॥ कôगUबर¤गU ुाने कयरु¡र कयरु¡रि सयुासिनि‹गU सय„ पा§ कार। ुिि पýीिि लौकिक रीिि ला»ीउ करन मं»ल »ा§ कार॥ लगUकौरि »ौरि सि„ाव रामगिU सीय सन सारद कगाउU। रनिवासय गUास बिलास रस बस `‹म कô ¨रलय सब लगाउU॥ 2॥ नि` पानि मनि मगय¡U दे„िुिि मŒरिि सयरूरपनिˇान की। चालिि न भय`ब„ी बिलôकनि बिरगU भय बस `ानकी॥ कौियक बिनôद पýमôदय पýेमय न `ा§ कगिU `ान¤गU ुलीउ। बर कयरु¡रि सयंदर सकल स„ीउ लवा§ `नवासेगिU चलीउ॥ 3॥ िेगिU समय सयनिु ुसीस `ग¡U िग¡U न»र नभ ुान¡दय मगUा। चिLर `िुगय¡U `ôरीउ चाLर चारKô मयदिि मन सबगUीउ कगUा॥ `ô»ीं…ý सि् मयनीस देव बिलôकि पýभय दयंदयभि गUनी। चले गUराि बराि पýसŒन नि` नि` लôक `य `य `य भनी॥ 4॥
Chaṁ.: gŒthe mahŒmani maura mañjula aṅga saba cita corahī ¡, pura nŒri sura sundarī ¡ barahi biloki saba tina torahī ¡. mani basana bhµuṣana vŒri Œrati karahi ò maṅgala gŒvahī ¡, sura sumana barisahiò sµuta mŒgadha bandi sujasu sunŒvahī¡.1. kohabarahiò Œne kua ¡ra kua ¡ri suŒsininha sukha pŒi kai, ati prīti laukika rīti lŒgī ¡ karana maṅgala gŒi kai. lahakauri gauri sikhŒva rŒmahi sīya sana sŒrada kahai ò, ranivŒsu hŒsa bilŒsa rasa basa janma ko phalu saba lahaiò.2. nija pŒni mani mahu ¡ dekhiati mµurati surµupanidhŒna kī, cŒlati na bhujaballī bilokani biraha bhaya basa jŒnakī. kautuka binoda pramodu premu na jŒi kahi jŒnahi ò alī ¡, bara kua ¡ri sundara sakala sakhī ¡ lavŒi janavŒsehi calī ¡.3. tehi samaya sunia asīsa jaha¡ taha¡ nagara nabha Œna¡du mahŒ, ciru jiahu ¡ jorī ¡ cŒru cŒryo mudita mana sabahī ¡ kahŒ. jogīndra siddha munīsa deva biloki prabhu dundubhi hanī, cale haraṣi baraṣi prasµuna nija nija loka jaya jaya jaya bhanī.4.
Translations
English Translations
1
Precious gems had been strung together and woven into the lovely wedding crown and each of His limbs ravished the heart. At the sight of the bridegroom (Ýr¶ RŒma) the women of the city as well as pretty celestial ladies all tore blades of grass (in order to avert the evil eye). After scattering about Him gems, raiment and ornaments they waved lights around Him and sang festal songs. The gods rained down flowers; while bards, panegyrists and rhapsodists uttered His praises. Married women, whose husbands were alive, happily brought the brides and bridegrooms to the apartment reserved for the tutelary deities, and with festal songs they most lovingly began to perform customary rites. Goddess Gaur¶ Herself taught RŒma how to offer a morsel of food to S¶tŒ; while ÝŒradŒ urged S¶tŒ to do likewise with RŒma. The whole gynaeceum was absorbed in the delight of merry-making; everyone enjoyed the fruit of her birth. In the gems on Her hand JŒnak¶ saw the reflection of Ýr¶ RŒma, the repository of beauty; hence She dared not move Her arm or eyes for fear of losing sight of Him. The rapture and love that characterized the gaiety and mirth of the occasion surpassed all telling; S¶tŒ’s companions alone knew them. They escorted all the four charming couples to the palace assigned to King DaÜaratha and his party. At that moment blessings might be heard on all sides and there was great exultation in the city as well as in the heavens. Everyone exclaimed with a delighted heart, "Long live the four lovely couples!" Great Yog¶s, Siddhas, eminent sages and divinities sounded their kettledrums on beholding the Lord; and raining down flowers and crying "Victory, victory, victory" they gladly returned, each to his own realm. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.