चौ0—दे„न बा»य कयरु¡र दय§ ुा० । बय किसôर सब भा¡िि सयगUा०॥ Sयाम »ौर किमि कगUौउ ब„ानी । »िरा ुनयन नयन बिनय बानी॥ 1॥ सयनि गUराीउ सब स„ीउ सयानी । सिय गिUय¡ ुिि 'Uिकंर˘Uा `ानी॥ ०क कगU§ नहपसयि िे§ ुाली। सयने `े मयनि स¡» ुा० काली॥ 2॥ `ि‹गU नि` रूरप मôगUनी ˙Uारी । की‹गेU Sवबस न»र नर नारी॥ बरनि छबि `ग¡U िग¡U सब लô»Œ । ुवसि दे„िु¤गU दे„न `ô»Œ॥ 3॥ िासय बचन ुिि सियगिU सôगUाने । दरस ला»ि लôचन ुकयरलाने॥ चली ु»ý करि पिýय स„ि सôर्§ । पýीिि पयरािन ल„§ न कôर्§॥ 4॥
dekhana bŒgu kua ¡ra dui Œe, baya kisora saba bhŒ ¡ ti suhŒe. syŒma gaura kimi kahau ¡ bakhŒnī, girŒ anayana nayana binu bŒnī.1. suni haraṣī ¡ saba sakhī ¡ sayŒnī, siya hiya ¡ ati utakaṁ¢hŒ jŒnī. eka kahai nṛpasuta tei Œlī, sune je muni sa ¡ga Œe kŒlī.2. jinha nija rµupa mohanī ḍŒrī, kīnhe svabasa nagara nara nŒrī. baranata chabi jaha ¡ taha¡ saba logµu, avasi dekhiahi ò dekhana jogµu.3. tŒsu bacana ati siyahi sohŒne, darasa lŒgi locana akulŒne. calī agra kari priya sakhi soī, prīti purŒtana lakhai na koī.4.
Translations
English Translations
1
“Two princes have come to see the garden, both of tender age and charming in everyway, one dark of hue and the other fair; how shall I describe them ? For speech is sightless, while the eyes are mute.” All the clever maidens were delighted to hear this. Perceiving the intense longing in S¶tŒ’s bosom one of them said,“They must be the two princes, my dear, who, I was told, arrived yesterday with the sage (ViÜvŒmitra), and who have captivated the heart of men and women of the city by casting the spell of their beauty. All are talking of their loveliness here, there and everywhere. We must see them, for they are worth seeing.” The words of this damsel highly pleased S¶tŒ; Her eyes were restless for the sight of the princes. With that kind friend to lead the way She followed; no one knew that Hers was an old love. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.