चौ0—दे„न न»Lर भŒपसयि ुा० । समाचार पयरबासि‹गU पा०॥ ˇा० ˇाम काम सब ˆया»ी । मनगUय¡ रंUक निˇि लŒंUन ला»ी॥ 1॥ निर„ि सगU` सयंदर दô'U भार्§ । गUô¤गU सय„ी लôचन ¨रल पार्§॥ `यबिीउ भवन Ûारô„‹िगU ला»ीउ । निर„¤गU राम रूरप ुनयरा»ीउ॥ 2॥ कगU¤गU परसपर बचन सपýीिी । स„ि §‹गU कôंिU काम छबि `ीिी॥ सयर नर ुसयर ना» मयनिमागUीउ । सôभा ुसि कगय¡U सयनिुिि नागUीं॥ 3॥ बिcनय चारि भय` बिˇि मय„ चारी । बिकंU बेा मय„ पंच पयरारी॥ ुपर दे'U ुस कô'U न ुागUी। यगU छबि स„ी पंUिरिु `ागUी॥ 4॥
dekhana nagaru bhµupasuta Œe, samŒcŒra purabŒsinha pŒe. dhŒe dhŒma kŒma saba tyŒgī, manahu¡ raṅka nidhi lµu¢ana lŒgī.1. nirakhi sahaja sundara dou bhŒī, hohi ò sukhī locana phala pŒī. jubatī¡ bhavana jharokhanhi lŒgī ¡, nirakhahi ò rŒma rµupa anurŒgī ¡.2. kahahiò parasapara bacana saprītī, sakhi inha ko¢i kŒma chabi jītī. sura nara asura nŒga muni mŒhī ¡, sobhŒ asi kahu ¡ suniati nŒhī ¡.3. biṣnu cŒri bhuja bidhi mukha cŒrī, bika¢a beṣa mukha pañca purŒrī. apara deu asa kou na Œhī, yaha chabi sakhī pa¢ataria jŒhī.4.
Translations
English Translations
1
When the citizens received the news that the two princes had come to see the town, they all left their business and ran out of their homes as if paupers were out to grab a valuable property. Beholding the natural grace of two brothers, they were glad at heart and attained the consummation of their eyes. Sticking to the air-holes of their houses young ladies lovingly scanned Ýr¶ RŒma’s beauty. They fondly spoke to one another in the following words: “O friend, He has surpassed in beauty millions of Cupids. Nowhere among gods, men, demons, NŒgas or sages do we hear of such beauty. God Viƒ˜u is endowed with four arms, BrahmŒ has four face, while Ýiva, the Slayer of Tripura, has a frightful garb and five faces. O friend, there is no other god who could stand comparison with this beauty. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.