चौ0—दे„ि भह»यपिि बेाय कराला । 'U˘ेU सकल भय बिकल भयुाला॥ पििय समेि कगिU कगिU नि` नामा । ल»े करन सब दं˙U पýनामा॥ 1॥ `ेगिU सयभाय¡ चििव¤गU गिUिय `ानी। सô `ान§ `नय ुा§ „यंUानी॥ `नक बगUôरि ुा§ सिLर नावा । सीय बôला§ पýनामय करावा॥ 2॥ ुासिा दी‹िगU स„ीउ गUरानीउ । नि` समा` ला »§Z सयानीउ॥ बिSवामि˜ाय मिले पयनि ुार्§ । पद सरô` मेले दô'U भार्§॥ 3॥ रामय ल„नय दसरथ केर ÉUôंUा । दी‹िगU ुसीस दे„ि भल `ôंUा॥ रामगिU चिि§ रगेU थकि लôचन । रूरप ुपार मार मद मôचन॥ 4॥
dekhata bhṛgupati beṣu karŒlŒ, u¢he sakala bhaya bikala bhuŒlŒ. pitu sameta kahi kahi nija nŒmŒ, lage karana saba daṁḍa pranŒmŒ.1. jehi subhŒya¡ citavahi ò hitu jŒnī, so jŒnai janu Œi khu¢Œnī. janaka bahori Œi siru nŒvŒ, sīya bolŒi pranŒmu karŒvŒ.2. Œsiṣa dīnhi sakhī ¡ haraṣŒnī¡, nija samŒja lai gaī ¡ sayŒnī ¡. bisvŒmitru mile puni Œī, pada saroja mele dou bhŒī.3. rŒmu lakhanu dasaratha ke ḍho¢Œ, dīnhi asīsa dekhi bhala jo¢Œ. rŒmahi citai rahe thaki locana, rµupa apŒra mŒra mada mocana.4.
Translations
English Translations
1
Beholding the frightful figure of ParaÜurŒma the kings all rose in consternation; and mentioning his own as well as his father’s name, each fell prostrate on the ground before him. Even he on whom ParaÜurŒma cast a friendly look in a natural way thought the sands of his life had run out. Then came Janaka and bowed his head; and sending for S¶tŒ he made Her pay homage to the sage. Her companions rejoiced when he bestowed his blessing on Her, and cleverly took Her where the other ladies were. Next came ViÜvŒmitra, who met him and placed the two brothers at his lotus feet, saying that they were King DaÜaratha’s sons, RŒma and Lakƒma˜a by name; seeing the well-matched pair, he blessed them. His eyes were rivetted on Ýr¶ RŒma’s incomparable beauty, which would humble the pride of Cupid himself. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.